Расулулла Мухаммад - Коран

Здесь есть возможность читать онлайн «Расулулла Мухаммад - Коран» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2002, ISBN: 2002, Издательство: Рипол Классик, Жанр: Религия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Коран: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Коран»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой.
"Если у переводчика нет особого дара — проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова — счастливая обладательница такого дара.
Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.
Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова — филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.
Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.

Коран — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Коран», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать
Сура 99 Землетрясение Аззальзаля AzZalzalah Во имя Аллаха Всемилостивого - фото 196

Сура 99

Землетрясение
Аззальзаля AzZalzalah Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного 1 - фото 197

Аззальзаля

Az-Zalzalah

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Когда в конвульсиях земля забьется,
2. И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет,
3. И возгласит (в отчаянии) человек:
«Что происходит с ней?»,
4. В тот День свое известие она объявит,
5. Что было послано в Господнем откровенье.
6. И двинутся в тот День раздельными толпами люди,
И им предстанет все, содеянное ими на земле.
7. И тот, кто сотворил добро величиной в пылинку,
Узрит его!
8. Узрит и тот, кто зло величиной в пылинку
Совершил

Сура 100 Мчащиеся Аль Адийат AlAadiyaat Во имя Аллаха Всемилостивого и - фото 198

Сура 100

Мчащиеся
Аль Адийат AlAadiyaat Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного 1 В - фото 199

Аль Адийат

Al-Aadiyaat

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. В знак скакунов, что мчатся и, от бега задыхаясь,
2. Бьют искрами (из-под копыт),
3. И атакуют на заре...
4. И пыль взметают в облака
5. И в стан (врага) врываются всей массой...
6. Поистине, и Богу своему неблагодарен человек,
7. И сам свидетельствует это (своими грешными делами),
8. И неотступен в алчности своей
К земным богатствам человек.
9. Ужель не знает он, что (в тот момент),
Извержены все будут из могил,
(Чтобы предстать перед Судом Великим),
10. И явным станет все,
Что у людей было сокрыто в их сердцах,
11. Поистине, Господь осведомлен в тот День о всех.

Сура 101 Бичевание Аль Кариа AlQariah Во имя Аллаха Всемилостивого и - фото 200

Сура 101

Бичевание
Аль Кариа AlQariah Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного 1 - фото 201

Аль Кари’а

Al-Qari'ah

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. День бичевания —
2. Каков он — День (Господнего) Бича?
3. Что объяснит тебе,
Каков он — День Бича?
4. В тот День рассеются, подобно мотылькам,
Все люди,
5. Подобно паутинкам легкой шерсти
Повиснут горы.
6. И для того, чьи добрые деянья перевесят,
7. Жизнь уготована в прекрасном Рае,
Где он найдет блаженство и покой.
8. Но тот, кто легковесен был в земных деянья,
9. Найдет убежище себе во Рву бездонном.
10. Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?
11. Слепящим пламенем горит он!

Сура 102 Накопление Аттакасур AtTakaathur Во имя Аллаха Всемилостивого и - фото 202

Сура 102

Накопление
Аттакасур AtTakaathur Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного 1 - фото 203

Аттакасур

At-Takaathur

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Страсть к накоплению добра
Вас отвлекает от деяний должных
2. До самой гробовой доски.
3. Но нет, познаете вы скоро!
4. И вновь, познаете вы скоро!
5. Но нет же! Если бы вы знали
Знаньем достоверным,
6. Узрели бы вы пламя Ада.
7. Поистине, вы оком достоверным
Увидите его!
8. Поистине, в тот День
Сполна с вас спросят за греховные услады,
(Что вы вкусили на земле).

Сура 103 Знак времени Аль Аср AlAsr Во имя Аллаха Всемилостивого и - фото 204

Сура 103

Знак времени
Аль Аср AlAsr Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного 1 В знак - фото 205

Аль Аср

Al-Asr

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. В знак времени
2. Уверь, что человек всегда убыток терпит,
3. Помимо тех, кто верует,
Деянья добрые творит,
Заповедает истину средь братьев
И к терпеливой стойкости зовет.

Сура 104 Клеветник Аль Хумоза AlHumazah Во имя Аллаха Всемилостивого и - фото 206

Сура 104

Клеветник
Аль Хумоза AlHumazah Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного 1 - фото 207

Аль Хумоза

Al-Humazah

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Будь проклят клеветник и тот,
Кто за спиной злословит,
2. Тот, кто копит добро
И в закрома его кладет,
3. Надеясь, что богатства эти
Навечно жизнь ему продлят!
4. Поистине, низвергнут будет он
В аль-хутаму.
5. Как объяснить тебе,
Что значит «аль-хутама»?
6. Пылающий Огонь,
Возженный гневом Божьим,
7. Что захватил сердца и души (скверных),
8. И погребальным сводом стал для них
9. На вытянутых до небес шестах.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Коран»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Коран» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Коран»

Обсуждение, отзывы о книге «Коран» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x