Тензин Гьяцо - Как дарить любовь, о расширении круга взаимоотношений, основанных на любви

Посредством заслуги от всех тех благих деяний,
Что уже совершены мною, и тех, что будут совершены в будущем,
Пусть все живые существа обретут
Высочайшее просветление.

Пусть все живые существа обретут совершенные качества,
Избавятся от всех притеснений и неволи,
Насладятся свободой действий
И познают достаток и процветание.

Пусть руки их наполнятся самоцветами,
И пусть все блага этой жизни,
Не истощаясь, прибывают,
Пока вращается колесо бытия.

Пусть все они во все времена
Обретают лишь благие рождения.
И пусть все живущие будут наделены
Головою мудрости и стопами нравственности.

Пусть все живые существа будут прекрасны собой,
Стройны и статны,
Приятны наружностью и свободны от болезней,
Сильны и долги годами.

Пусть все они умело избегают страданий
И освободятся от любой боли;
Пусть сильна в них будет склонность к духовным практикам,
И да обретут они богатство духовных учений.

Пусть их украсят любовь, сострадание и радость,
Умиротворённость духа, свободная от омрачённых эмоций,
Щедрость, нравственность, терпение, упорство,
Сосредоточенность и высшая мудрость.

Пусть завершат они два накопления — добродетели и мудрости,
Пусть прекрасны будут их тела, украшенные великими и малыми знаками совершенства,
И путь пройдут они беспрепятственно
Весь путь духовного совершенствования.

Пусть и я буду всемерно наделён
Этими и другими добрыми качествами.
Свободный от всех изъянов,
Пусть обрету я великую любовь ко всем живущим.

Пусть я достигну совершенства во всех добродетелях,
К которым стремятся живущие,
И пусть я смогу избавлять от страданий
Всех воплощённых существ.

Пусть все создания во всех мирах,
Страдающие от страха,
Обретут совершенное бесстрашие,
Услышав лишь звучание моего имени.

Лишь только увидев меня, подумав обо мне или услышав моё имя,
Пусть все живущие обретают великую радость,
Естественность, лишённую изъянов,
Устремлённость к полному просветлению

И пять типов ясновидения
Во всех своих перерождениях.
Пусть я во все времена буду дарить
Помощь и счастье всем живущим.

Пусть я всегда, не причиняя вреда,
Смогу останавливать
Всех существ во всех мирах,
Которые вознамерятся свершить злодеяние.

Пусть я всегда смогу явиться объектом, приносящим радость,
Всем живым существам, сообразно их желанию,
Без помех и препятствий, подобно земле,
Воде, огню, ветру, травам и диким лесам.

Пусть я буду так же мил и дорог другим существам, как их собственная жизнь,
И пусть мне они будут ещё дороже.
Пусть все плоды их злодеяний созреют во мне,
А плоды моих добрых дел обернутся их счастьем.

И до тех пор, пока во Вселенной
Остаётся хоть одно живое существо, не обретшее освобождения,
Пусть и я пребываю в мире ради его спасения,
Даже если сам я достиг наивысшего просветления.

Если бы добродетель изречённого мною
Имела форму, не смогли бы вместить её Миры, многочисленные,
Как крупицы песка на берегах Ганга.
Так учил Просветлённый,

И доводы его таковы:
Столь велика добродетель желания помочь бесчисленным живым существам,
Населяющим миры, которым несть числа,
Сколь велико число этих живых существ.