Иоганн Арндт - Об истинном христианстве

Представление о том, что море, очищая само себя, выбрасывает на берег всё нечистое, особенно мертвецов, было во времена Арндта общераспространённым. См.: Ис. 57:20.

«Новое послушание» – термин Аугсбургского Исповедания (Артикул VI). Под «новым послушанием» подразумевается, что христианин совершает добрые дела не из-за того, чтобы «заработать» ими что-то у Бога, и не принуждая себя к ним, а свободно, радостно и добровольно, в силу действия в нём веры Христовой. См.: Die Augsburgische Konfession. Erlangen, 1988. S. 46/47.

Публий Сир (римский поэт эпохи времен Цезаря и Августа).

Белый камень в античности был знаком юридического оправдания.

См. прим. 62.

Анабаптисты, или перекрещенцы (Wiedertäufer) – движение внутри Реформации, зародившееся в Цюрихе в 20-х гг. XVI века и затем распространившееся по всей Европе. Богословские воззрения анабаптистов не образовывали какую-то единую систему. Главные их представления таковы: 1) отвергалось крещение детей, крестились только взрослые, сознательно исповедуя веру и входя в общину христиан; в случае, если взрослые были крещены в несознательном возрасте, совершалось их повторное крещение (отчего всё движение и получило своё название); 2) члены общин должны были во всём руководствоваться только Библией, в особенности Нагорной проповедью, и всегда ожидать мученичества; те, кто не соблюдал жёстких нравственных требований, изгонялись из общин; 3) подчёркивалось, что общины отделены и обособлены от мира, лежащего во зле; 4) отвергалась любая церковная институциональность; частные общины анабаптистов не признавали над собой никакой высшей церковной власти; 5) отвергались: служба в армии и вообще служба с оружием в руках, принесение присяги и любой иной клятвы, какая бы то ни было государственная служба и т. п.

Здесь расхождение между немецкой и русской Библиями. Синодальный перевод: … и обручу тебя Мне в верности .

«Райский вертоград» (Paradies-Gärtlein).

См. прим. 69.

См. прим. 71.

Лоренцо Валла (1407–1457) – итальянский философ-гуманист.

Бонавентура (1218–1274) – святой и учитель Католической Церкви, генерал францисканского ордена, кардинал.

См. прим. 66.

«Благодать предваряющая (pracveniens misericordia), ожидающая (exspectans misericordia), приемлющая (suscipiens misericordia), утешающая (consolans misericordia), оправдывающая (justificans misericordia), обручающая (despondens misericordia), сохраняющая (confirmans misericordia), оживотворяющая, радующая и венчающая (vivificans, laetificans et coronans misericordia)» – классификация, имевшая важное значение в спорах католиков и протестантов в эпоху Реформации.

Вот сведения той эпохи об этой змее: «Тир, змея, обретающаяся в Мёртвом море, длиною в половину локтя, толщиною в палец, серого цвета, покрыта красными пятнами, и притом слепая, но обладающая столь сильным ядом, что никакое врачевство не может помочь противу оного, так что сразу нужно отсекать ужаленный ею член. Голова её будто покрыта волосами, и люди говорят, что, когда она ярится, на языке ее выступает огонь» (Grosses vollständiges Universal-Lexicon. Leipzig und Halle, 1745. S. 1296).

Первая часть – гл. 13, вторая – гл. 14.

Ксист – предполагаемый автор «Изречений Секста», памятника христианской письменности конца II – начала III вв.

Вся 34-я глава представляет собой почти дословное изложение трактата Валентина Вайгеля (1533–1588) «О молитве» («Gebetbüchlein»).

Так в Лютеровской Библии. Синодальный перевод: дух благодати и умиления . Септуагинта: дух благости и сострадания , слав.: дух благодати и щедрот .

Никео-Цареградский Символ веры.

См. прим. 88.

В Западной Церкви Magnificat поётся на каждой вечерне, а Benedictus – на каждой утрене.

На самом деле надписание этого Псалма: Начальнику хора. Псалом Давида (Пс. 67:1), – а не Моисея, которому принадлежит 89-й Псалом.

Так в немецкой Библии: Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion . В русском тексте: Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе . В славянской Библии: Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе.

Так в Лютеровской Библии: Ein gülden Kleinod Davids . В русском тексте соответствия этому нет.