Наталия Ковалева - Письма Махатм

Хьюму и Синнетту казалось, что в учении Махатм, которое было изложено в их письмах, были определенные противоречия. По просьбе К.Х. Синнетт составил список «противоречивых» тем и послал его Махатме. Махатма К.Х. прислал ему в ответ письмо с комментариями по поводу данных вопросов (см. письмо 85 B).

Текучее «я» (фр.). – Прим. ред.

«Посмотрим, посмотрим!» (фр.). – Прим. ред.

Скорее всего, речь идет о Е.П. Блаватской, при участии которой выполнялись портреты Учителей. – Ред.

К тому времени Д. Кул получил посвящение и из чела стал Адептом. – Прим. ред.

К.Х. отвечает на «Знаменитые противоречия»; числа совпадают с теми, что содержатся в тексте Синнетта [см.Письмо № 85 A (ML-24 A)].

Так называемый (фр.). – Прим. ред.

Флоренс Найтингейл (1820–1910), английская медицинская сестра и основательница медсестринского дела как женской профессии.

Настоящий (лат.).

См. комментарий к письму № 70 B.

Подающий надежды (фр.); Занони – герой одноименного романа Э. Бульвер-Литтона. – Прим. ред.

Возможно, некий «свами из Альморы», выступающий против Махатм, к которому А. Хьюм обратился с просьбой быть его наставником, в пику теософам. – Прим. ред.

Большой монастырь в Тибете через границу с Сиккимом. К.Х. должен был быть в этом монастыре, когда писал данное письмо.

Оборотень (фр.). – Прим. ред.

Георг Бернхард Бильфингер (1693–1750) – немецкий философ, математик, государственный деятель и автор трактатов по астрономии, физике, ботанике и теологии.

Буддийское философское произведение. – Прим. ред.

Переписано рукой А.П. Синнетта.

Само по себе, в чистом виде (лат.). – Прим. ред.

До бесконечности (лат.). – Прим. ред.

Образ действий (лат.). – Прим. ред.

Ученик был юного возраста и маленького роста. – Прим. ред.

Он же «свами из Альморы». Написал несколько статей об адвайтизме, вызвавших сильное возмущение Суббы Роу (последователя и блестящего знатока адвайты). – Прим. ред.

См. словарь персоналий. – Прим. ред.

Пу-мо (тиб.) – дочь. Великие Учителя называли дочерями и сыновьями наиболее близких Им учеников-сотрудников. —Прим. ред.

Как следствие (фр.). – Прим. ред.

Гом-па – ашрам; место для медитаций. – Прим. ред.

Данное письмо приведено из сборника под редакцией Джинараджадасы “Letters from the Masters of the Wisdom”. First Series. Adyar, Madras: TPH, 1919.

Старой Леди, то есть Е.П. Блаватской.

Чтобы помнили (лат.). – Прим. ред.

А.О. Хьюму.

Джекко – название холма и, фактически, местности, где находился дом Хьюма. – Прим. ред.

Букв. «Журнал науки», или «Научный журнал» (англ.). – Прим. ред.

«Система Природы» (фр.). – Прим. ред.

Речь идет о Хьюме. – Прим. ред.

Preface (англ.) – предисловие, пролог. – Прим. ред.

Клин клином вышибают (лат.).

См. «Теософ» за ноябрь 1882 г.

Всякие другие (ит.). – Прим. ред.

Мимоходом, между делом (фр.). – Прим. ред.

Здесь, вероятно, должно быть слово «тысяч».

Факелы (лат.). – Прим. ред.

Полутень (лат.). – Прим. ред.

Дань.

Конечно, с учетом расстояния и параллакса.

За неимением лучшего (фр.). – Прим. ред.

Раджа – царь, правитель. – Прим. ред.

Эдисон, который был почетным членом Теософского общества.

Оно осуществилось открытием квазаров.

Вместо скромности (лат.).

После этого и вследствие этого (лат.) (логическая ошибка). – Прим. ред.

Надо: Клеменсом Арретином.

Жрецы Юпитера.

В мифологии – превращение человека в животное, оборотничество. – Прим. ред.

Описка (лат.). – Прим. ред.