Бхагаван Раджниш (Ошо): Ближе к истине. О «Принципах трансформации ума» Атиши

Кухня.Разнообразные кафе и рестораны на территории Центра предлагают вкусные вегетарианские блюда западной, азиатской и индийской кухни – большинство овощей выращены органическим способом на собственной ферме коммуны. Хлеб и торты пекут в собственной пекарне Центра.

Ночная жизнь.На территории Центра проводится много различных мероприятий – вам будет из чего выбрать. Танцы всегда находятся у посетителей в приоритете! Среди других популярных мероприятий – медитации под звездами в полнолуние, различные шоу, музыкальные представления и медитативные вечера. Либо вы можете приятно провести время, общаясь с отдыхающими в кафе «Plaza», или прогуливаться по садам, наслаждаясь сказочными видами.

Удобства.Вы можете приобрести все необходимые вещи и средства гигиены в «Галерее». Здесь вы также сможете купить разные товары, относящиеся к учению Ошо – их ассортимент очень велик. Кроме того, на территории «Галереи» находятся банки, туристические агентства, интернет-кафе. Для тех, кто любит шопинг, Пуна предлагает большой выбор товаров, начиная с традиционных этнических индийских вещей и заканчивая продукцией знаменитых брендов.

Проживание.Вы можете выбрать проживание в элегантных номерах Пансиона Ошо или остановиться на более долгий срок в Гостиной Ошо (эту возможность предоставляет программа пакета услуг на территории Центра). Либо вам будут предложены такие варианты, как комнаты в отелях или посуточная аренда квартир.

www.osho.com/meditationresort

От греческого слова идиос – «собственный, свой, частный» и идиасо – «живу, пребываю отдельно, особняком, сам для себя», «отличаюсь» (от других). (Историко-этимологический словарь современного русского языка. М., Рус. язык, 1993). – Здесь и далее примеч. пер.

Английское слово «individual» – индивидуальность, личность, индивидуум дословно означает «неделимый».

М ала – ожерелье из ста восьми деревянных бусин с медальоном, представляющим собой портрет Ошо, которое при инициации получал каждый саньясин.

Морарджи Десаи – известный индийский политик; в 1977–1979 годах занимал пост премьер-министра Индии. Считался страстным поклонником уринотерапии.

Лайонел – от англ. «lion» («лев»).

Девочка, конечно же, сказала: «Мама…» Однако папа уверен, что ребенок пытается произнести: «Motherfucker» – широко распространенное в негритянском сленге бранное выражение.

В английском языке выражение «Том, Дик, Гарри» означает примерно то же самое, что и «Иванов, Петров, Сидоров» в русском.

Корегаон-парк – квартал в Пуне, в котором располагается коммуна Ошо.

К выражению VIP – Very Important Person (очень важная персона) Ошо добавляет еще одно V – «очень, очень важная персона».

Чань – китайский вариант произношения слова Дзен.

Кут Хуми Лал Сингх, кашмирский брамин, также известен под именем К. Х. В 1875 году основал Теософское общество.

Слово «индивидуум» переводится с латыни как «неделимый».

По-английски – commandment. Второе значение этого слова – «приказ».

Фраза из послания апостола Павла к филиппинцам.

Нараян – индийский борец за свободу и политический лидер, известный, главным образом, своим противостоянием Индире Ганди в 1970-е годы.

Вечная философия (лат.)

Насер – президент Египта в 1956–1970 гг.; Голда Меир – премьер-министр Израиля в 1969–1974 гг. Намек на военные конфликты между Израилем и Египтом в 60-х и 70-х годах.

В оригинале Ошо использует слово «gay», означающее и «веселый», и «гей».

Игра слов: «нигде» по-английски «nowhere»; «здесь-и-сейчас» – «now-here».

Игра слов: слова «целостный» (whole) и «святой» (holy) по произношению похожи.

Гуркхи – непальские племена, из которых производится набор в армию Великобритании.

Игра слов. В оригинале: «Only the privates», что также можно перевести как: «Только гениталии».

Так сокращенно называют улицу Махатмы Ганди, главную улицу в г. Пуне, где располагалась коммуна Ошо.

Хосе Дельгадо – нейрофизиолог, первопроходец в области имплантации электродов в мозг. Самым эффектным его опытом стало воздействие на атакующего быка, которого он остановил простым нажатием на кнопку прибора, посылавшего сигналы в мозг животного.