Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5)
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5)» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Эзотерика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I think you must have run to the back. | Наверное, вы побежали за дом. |
| We just heard you barking and groaning. | Слышно было только, как вы там лаете и рычите. |
| You sounded so much like a dog that we couldn't tell you two apart." | Лаял ты до того похоже на собаку, что вас невозможно было различить. |
| "Maybe it was just the dog alone," I said. | - Может, это была одна собака? - сказал я. |
| They laughed, and John said, | Они засмеялись, и Джон сказал: |
| "You were barking there, boy!" | - Да нет, парень, ты лаял, и еще как. |
| "What happened next?" | - А потом что было? |
| The three men looked at one another and seemed to have a hard time deciding what happened next. | Все трое посмотрели друг на друга как бы в замешательстве. |
| Finally the young man who had nor yet said anything spoke up. | Наконец ответил, глядя на Джона, молодой человек, который до этого все время молчал: |
| "He choked," he said, looking at John. | - Он поперхнулся. |
| "Yes, you certainly choked. You began to cry very strangely, and then you fell to the floor. | - Ага, точно, ты вроде задохнулся и начал очень странно кричать, а потом упал на пол. |
| We thought you were biting your tongue; don Juan opened your jaws and poured water on your face. | Мы боялись, что ты откусишь себе язык; дон Хуан разжал тебе челюсти и плеснул в лицо воды. |
| Then you started shivering and having convulsions all over again. | Тогда ты начал дрожать, и по всему телу у тебя опять пошли конвульсии. |
| Then you stayed motionless for a long time. | Потом ты затих. |
| Don Juan said it was all over. | Дон Хуан сказал, что все закончилось. |
| By then it was morning, so we covered you with a blanket and left you to sleep on the porch." | Было уже утро. Мы укрыли тебя одеялом и оставили спать на веранде. |
| He stopped there and looked at the other men who were obviously trying not to laugh. | Тут он взглянул на остальных, которые, видно было, удерживаются от смеха. |
| He turned to don Juan and asked him something. | Он повернулся к дону Хуану и что-то спросил. |
| Don Juan smiled and answered the question. | Дон Хуан усмехнулся и что-то ответил. |
| John turned to me and said, | Джон повернулся ко мне и сказал: |
| "We left you here on the porch because we were afraid you were going to piss all over the rooms." | - На веранде мы тебя оставили потому, что боялись, как бы ты мне весь дом не обоссал. |
| They all laughed very loudly. | Все разразились хохотом. |
| "What was the matter with me?" I asked. | - Что такое? - сказал я. |
| "Did I..." | - Неужели я... |
| "Did you?" John sort of mimicked me. | - "Неужели ты"? - передразнил Джон. |
| "We were not going to mention it, but don Juan says it is all right. | - Мы не хотели тебе говорить, но дон Хуан сказал, что можно. |
| You pissed all over my dog! | Ты обоссал мою собаку с ног до головы! |
| "What did I do?" | - Что-что? |
| "You don't think the dog was running because he was afraid of you, do you? | - Ну, ты же не думаешь, что собака удирала от тебя потому, что тебя боялась? |
| The dog was running because you were pissing on him." | Собака удирала потому, что ты ее поливал. |
| There was general laughter at this point. | Все покатились со смеху. |
| I tried to question one of the young men, but they were all laughing and he didn't hear me. | Я попытался задать вопрос одному из молодых людей, но за общим хохотом ничего не было слышно. |
| John went on: | Джон продолжал: |
| "My dog got even though; he pissed on you too!" | - Ну, мой пес в долгу не остался. Он тебя тоже тебя обоссал. |
| This statement was apparently utterly funny because they all roared with laughter, including don Juan. | Тут уж все просто завыли от смеха, засмеялся и дон Хуан. |
| When they had quieted down, I asked in all earnestness, | Когда они как-то успокоились, я искренне спросил: |
| "Is it really true? | - Что, неужели это правда? |
| This really happened?" | Все это, в самом деле, было? |
| Still laughing, John replied: | Джон ответил, все еще посмеиваясь: |
| "I swear my dog really pissed on you." | - Клянусь: моя собака, в самом деле, на тебя мочилась. |
| Driving back to don Juan's place I asked him: | На обратном пути я спросил дона Хуана: |
| "Did all that really happen, don Juan?" | - Неужели все, что они рассказывали, правда? |
| "Yes," he said, "but they don't know what you saw. | - Правда, - ответил дон Хуан. - Только они не видели того, что видел ты. |
| They don't realize you were playing with "him". | Они не понимают, что ты играл с ним. |
| That is why I did not disturb you." | Поэтому я не вмешивался. |
| "But is this business of the dog and me pissing on each other true?" | - Но неужели весь этот спектакль со мной и собакой и как мы мочились друг на друга -правда? |
| "It was not a dog! | - Это была не собака! |
| How many times do I have to tell you that? | Сколько тебе повторять? |
| This is the only way to understand it. | Только так можно понять то, что с тобой было. |
| It's the only way! | Только так! |
| It was "he" who played with you." | С тобой играл именно он. |
| "Did you know all this was happening before I told you about it?" | - А ты знал о том, что со мной было, до того, как я тебе рассказал? |
| He vacillated for an instant before answering. | Он на секунду задумался. |
| "No, I remembered, after you told me about it, the strange way you looked. | - Нет, просто я вспомнил после твоего рассказа, какой у тебя был странный вид. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.