Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5)
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5)» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Эзотерика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I drove don Juan to the house where I had taken peyote. | Я поехал с доном Хуаном в тот дом, где принимал пейот. |
| On the way he told me that the name of the man who had "offered me to Mescalito" was John. | По дороге он сказал мне, что человека, который "представил меня Мескалито", зовут Джон. |
| When we got to the house we found John sitting on his porch with two young men. | Подъехав к дому, мы увидели Джона на веранде с двумя молодыми людьми. |
| All of them were extremely jovial. | Все они были в прекрасном настроении. |
| They laughed and talked with great ease. | Они смеялись и непринужденно болтали. |
| The three of them spoke English perfectly. | Все трое хорошо говорили по-английски. |
| I told John that I had come to thank him for having helped me. | Я сказал Джону, что приехал поблагодарить за оказанную помощь. |
| I wanted to get their views on my behavior during the hallucinogenic experience, and told them I had been trying to think of what I had done that night and that I couldn't remember. | Мне хотелось узнать от них, что я делал во время галлюциногенного опыта, и я сказал, что как ни пытаюсь вспомнить, что вытворял, ничего не получается. |
| They laughed and were reluctant to talk about it. | Они смеялись и отвечать отказывались. |
| They seemed to be holding back on account of don Juan. They all glanced at him as though waiting for an affirmative cue to go on. | Похоже, их сдерживало присутствие дона Хуана: они все поглядывали на него, как бы ожидая сигнала, разрешающего говорить. |
| Don Juan must have cued them, although I did not notice anything, because suddenly John began to tell me what I had done that night. | Видимо, дон Хуан дал такой сигнал, хотя я ничего не заметил, и Джон начал рассказывать. |
| He said he knew I had been "taken" when he heard me puking. | Я понял, что ты "готов", сказал он, когда услышал, как ты пукнул. |
| He estimated that I must have puked thirty times. | По словам Джона, пухнул я раз тридцать. |
| Don Juan corrected him and said it was only ten times. | Да нет, заметил дон Хуан, не больше десяти. |
| John continued: | Джон продолжал: |
| "Then we all moved next to you. | - Ну, мы все тогда к тебе подвинулись. |
| You were stiff, and were having convulsions. | Ты застыл, и у тебя начались конвульсии. |
| For a very long time, while lying on your back, you moved your mouth as though talking. | Очень долго ты лежал на спине и двигал ртом, как будто говоришь. |
| Then you began to bump your head on the floor, and don Juan put an old hat on your head and you stopped it. | Затем начал биться головой об пол, тогда дон Хуан напялил на тебя старую шляпу, и ты это прекратил. |
| You shivered and whined for hours, lying on the floor. | Ты трясся и хныкал, лежа на полу, и так не один час. |
| I think everybody fell asleep then; but I heard you puffing and groaning in my sleep. | Помню, все уже заснули, я только слышал сквозь сон, как ты пыхтишь и стонешь. |
| Then I heard you scream and I woke up. | Потом ты заорал, и я проснулся. |
| I saw you leaping up in the air, screaming. | Вижу - ты орешь и подпрыгиваешь. |
| You made a dash for the water, knocked the pan over, and began to swim in the puddle. | Ты бросился к воде, перевернул посудину и стал барахтаться в луже. |
| "Don Juan brought you more water. | Дон Хуан принес тебе еще воды. |
| You sat quietly in front of the pan. Then you jumped up and took off all your clothes. You were kneeling in front of the water, drinking in big gulps. | Ты сидел спокойно перед кастрюлей, когда вдруг вскочил и стащил с себя всю одежду, встал перед кастрюлей на четвереньки и начал пить как не в себя. |
| Then you just sat there and stared into space. | Потом уселся и просто сидел, уставясь в пространство. |
| We thought you were going to be there forever. | Похоже было, что ты собрался так сидеть до самой смерти. |
| Nearly everybody was asleep, including don Juan, when suddenly you jumped up again, howling, and took after the dog. | Ну, мы все опять заснули, и дон Хуан тоже, когда ты опять вскочил, завыл и погнался за собакой. |
| The dog got scared and howled too, and ran to the back of the house. | Собака перепугалась, тоже завыла и рванула вокруг дома. |
| Then everybody woke up. | Тут уж всем стало не до сна. |
| "We all got up. You came back from the other side still chasing the dog. The dog was running ahead of you barking and howling. | Мы вскочили, видим - ты возвращаешься с другой стороны дома, собака мчится перед тобой, лает и воет, а ты за ней гонишься. |
| I think you must have gone twenty times around the house, running in circles, barking like a dog. | Ты, я думаю, раз двадцать обежал вокруг дома, лая по-собачьи. |
| I was afraid people were going to be curious. | Я боялся, ты разбудишь всю округу. |
| There are no neighbors close, but your howling was so loud it could have been heard for miles." | Вблизи здесь соседей нет, но твой вой можно было услышать за мили отсюда. |
| One of the young men added, | Один из молодых людей вставил: |
| "You caught up with the doe and brought it to the porch in your arms." | - Ты поймал собаку и на руках притащил ее на веранду. |
| John continued: "Then you began to play with the dog. | - Ага, и начал с ней играть. |
| You wrestled with him, and the dog and you bit each other and played. | Ты с ней боролся, вы играли и кусались. |
| That, I thought, was funny. | Да уж, было на что посмотреть. |
| My dog does not play usually. But this time you and the dog were rolling on each other." | Моя собака вообще-то не очень игривая, но тогда вы просто катались и ездили друг на друге как ненормальные. |
| "Then you ran to the water and the dog drank with you," the young man said. | - Потом вы побежали к кастрюле, и собака пила с тобой, - сказал молодой человек. |
| "You ran five or six times to the water with the dog." | - Ты вообще бегал с собакой к воде раз пять или шесть. |
| "How long did this go on?" I asked. | - Сколько это продолжалось? - спросил я. |
| "Hours," John said. | - Часами, - сказал Джон. |
| "At one time we lost sight of you two. | - Один раз мы потеряли вас из виду. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.