Рамана Махарши - Беседы с Шри Раманой Махарши I

К стопам Учителя по случаю 100-летия Его первой известной беседы в пещерах священной горы Аруначалы (Вирупакша, 1901)

Offered at the Lotus Feet of our Master on the Centenary of His first known teachings in the caves on the sacred Mountain Arunachala (Virupaksha, 1901)

TALKS with Sri Ramana Maharshi

How to be Your Own Real Self as Pure Happiness

The first Russian edition (in two volumes)

Vol. I

Translated from the English into Russian, compiled and edited by О . М . Mogilever

Second edition, corrected

Published by:

V. S. RAMANAN

President, Board of Trustees

SRI RAMANASRAMAM

Tiruvannamalai, India

In association with

“Ganga”

Moscow, Russia

2006

БЕСЕДЫ с Шри Раманой Махарши

Как быть Собой – чистым Счастьем

Первое русское издание (в 2 томах)

Том I

Перевод с английского, составление русского издания и редакция О. М. Могилевера

Второе издание, исправленное

Издатели:

В. С. РАМАНАН

Президент Совета Попечителей

ШРИ РАМАНАШРАМ

Тируваннамалай, Индия

совместно с

“Ганга”

Москва, Россия

2006

ББК 87.3

Ш 86

1-е изданиена русском языке – 2002, 1000 экз.

(“Экополис и культура”, Санкт-Петербург)

2-е изданиена русском языке – 2005, 2000 экз.

(“Ганга”, Москва)

БЕСЕДЫ с Шри Раманой Махарши.Как быть Собой – чистым Счастьем: В 2 т. / Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера / М. – Тируван­намалай: “Ганга” – Шри Раманашрам, 2006.– Т. 1. – 472 с.

ISBN 5-98882-017-4

За всю свою духовную историю Индия дала миру много Мудрецов, осознав­ших свою истинную природу как вечное Бытие, чистое Сознание и непреходящее Блаженство. Некоторые из них проложили Пути (Действия, Союза, Любви и Знания), следуя которым духовные искатели различного темперамента могут также достичь этой Цели.

На Пути Знания величайшим из Мудрецов второго тысячелетия (вслед за Буддой [563–483 гг. до н. э.] и Шанкарой [788–820]) может быть назван Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879–1950).

Шри Рамана Махарши достиг Просветления в 16 лет и дал человечеству прямой Путь Самопознания вопрошанием “Кто я?”. Индивидуальное “Я” (“я”) не выдерживает этого вопроса, бежит, оставляя Покой и сияние истинного “Я” ( Я ) – бессмертного Бытия-Сознания-Блаженства.

“Беседы” – дневниковая запись бесед Махарши 1935–1939 годов – самое известное собрание Его устных поучений и основная настольная книга для многих Его последователей. В русском переводе публикуется впервые.

Живой вдохновляющий голос Учителя поможет каждому духовному иска­телю развеять сомнения и быть Собой – чистым Счастьем.

ББК 87.3

ШРИ РАМАНАШРАМ благодарит

Владимира Ильича Танклевского (Россия)

[Vladimir I. Tanklevsky (Russia)],

Роланда М. Олсона (США)

[Roland M. Olson (USA)],

Чанд Бихари Лала (Индия)

[Chand Bihari Lal (India)]

за великодушные пожертвования,

обеспечившие подготовку и издание этой книги.

© Sri Ramanasramam, оригинальный английский текст, фо­тографии Шри Раманы Махарши, 2002

© О. М. Могилевер, составление, перевод с английского, вступительная статья, тематическое содержание бесед, переработка глоссария, переработка указателя, краткий путеводитель по Шри Раманашраму, цикл стихов, 2002

© А. М. Дубянский, “Всё – одно (Эллам Ондре)”, пере­вод с тамильского, 2002

© Dev Gogoi, О. М. Могилевер, иллюстративное и худо­жественное оформление, 2002

© Dev Gogoi, О. М. Могилевер, оформление обложки, 2002

© Dev Gogoi, фото Аруначалы на задней стороне облож­ки, 2002

Бхагаван Шри Рамана Махарши

СОДЕРЖАНИЕ

Тематическое содержание бесед 9

CONTENTS 12

The list: “The subject of talks” 14

От президента Шри Раманашрама 17

От составителя и редактора русского издания 19

ACKNOWLEDGEMENTS 29

Предисловие к первому английскому изданию “Бесед с Шри

Раманой Махарши” 31

“Беседы” и учение Бхагавана Шри Раманы Махарши 35

От записавшего “Беседы” 40