Клод д'Иже - Новое собрание химических философов

(XLI) Тинктура ( teinture ) — 1) тяга; 2) окрашивающее вещество, окраска; 3) фарм . Активное начало, растворённое в алкоголе; 4) фиг . Высшее Знание (Dictionnaire de la langue française. Ed. de la Conaissance, Paris, 1995). — Прим. перев .

(XLII) Ср. плавка и плавание — путешествие, навигация, странничество. — Прим. перев .

(XLIII) Vulcan — * vlkn — ср. Волкоконь или Полкан (полконь, кентавр). — Прим. перев .

(XLIV) * Mnrv — один из древнейших корневых комплексов, встречающийся во всех языках. — Прим. перев .

(XLV) Букв. знач. — женское божество (богиня). Предложенный нами перевод, который может показаться спорным, представляется нам более адекватным архаичности самого мифа. Богиня можно также переводить как дивиня. — Прим. перев .

(XLVI) В умозрительной философии — разделение антиномий. В истории — ритуальное цареубийство с отсечением головы (гильотина). — Прим. перев .

(XLVII) Земля Хамова — Египет, Кеми . Иными словами, от имени худшего из сынов Ноя происходит именование Химии (в арабском это слово было снабжено артиклем «ал», что хорошо известно). Здесь не мешало бы вспомнить русские сказки, согласно которым последний сын становится первым. Хам — обозначение грубой Первоматерии. — О.Ф .

(XLVIII) Ср. регул — менструация . Многие из авторов употребляли этот образ. — О.Ф .

(XLIX) Сказанное следует сравнить с тем, что содержится в трудах Аристотеля, но более того неоплатоников относительно потенции и акта . У неоплатоников акценты сильно меняются, хотя Аристотель и не перестаёт считаться непререкаемым авторитетом. — О.Ф .

(L) Необходимо здесь указать на то, что Тир есть словесное обозначение полярной земли , полюса, иначе говоря, смерти, каковую миновать невозможно, на что указывал в том числе и Фулканелли. — О.Ф .

(LI) Corbeau — corps beau — прекрасное тело. — Прим. перев .

(LII) Почти прямая цитата из: Фулканелли. Тайна соборов . — М: Энигма, 2005. С. 134. — Прим. перев .

(LIII) Иначе говоря, естество недискретно, не знает разрывов , резких, механицистических переходов от одного к другому. — О.Ф .

(LIV) Имеется в виду Афродита, чей культ был распространён в Пафосе. — Прим. ред .

(LV) Пародийно-комическое звучание этого понятия в современном «советско-российском» значении не должно вводить в заблуждение; речь действительно идёт об алкоголе ( al-cohol , термин, использовавшийся в том числе и Раймондом Луллием), но только о том, который действительно «соображают» и действительно «на троих». — Прим. перев .

(LVI) Здесь впору напомнить про ветхозаветного Иону во чреве кита, витриол, зелёного льва Рипли и Тессона, Филалетовы зелёные луга и зелёных мальчиков Майера. Зелёный — цвет Венеры, меди . Согласно « Философским обителям », зелёный цвет «указывает на высыхание земли, поглощение вод и рост новообразованого тела» (см. Фулканелли. Философские обители . — М.: Энигма, 2004. С. 388). Там же (с. 492) сказано, что зелёная Ртуть ответственна «за путрефакцию и регенерацию». Говоря о таинственном агенте Делания, Фулканелли также приводит « Легенду о зелёных свечах », изложенную Ипполитом Матабоном: «Одна девушка из древней Массилии ( Massilia ) по имени Марта ( Marthe ), простая работница (simple petit ouvrière ) и давно уже сирота ( orpheline ), особо почитала чёрную Деву Подземелья. Она приносила ей все цветы, которые только могла собрать на окрестных холмах — тимьян, шалфей, лаванду, розмарин, — и каждый день, какая бы погода ни стояла, посещала мессу.

Накануне Сретения — праздника очищения ( Purification ) — Марту посреди ночи разбудил голос, который звал её в монастырь на утреню. Она испугалась, что проспала дольше обычного, быстро оделась и выскочила во двор, а так как землю покрывал свет, было довольно светло, и она решила, что уже занимается заря. Она добежала до церкви, ворота которой были открыты. Встретив священника, Марта попросила его отслужить мессу от её имени. А так как денег у неё не было, она сняла с пальца скромное золотое колечко — своё единственное достояние — и положила в качестве приношения под алтарным подсвечником.

Каково же было удивление девушки, когда она увидела, что, как только служба началась, белый воск ( cire blanche ) свечей принял невиданный небесный зелёный цвет , более яркий, чем у самых прекрасных изумрудов и самых редких малахитов. Она смотрела не отрываясь и не верила своим глазам…