Клод д'Иже: Новое собрание химических философов

Ничто не может заменить таинственный лунный флюид, могучее и спасительное действие коего проницает всё. Есть ли вообще более драгоценный Дар, чем эти плевки луны ( crachats de lune ), сгущающиеся в виде маслянистых слёз?

Чаша ( фр .). — Прим перев .

Coupe — см. пред. сноску. — Прим. перев .

Более распространённый, хотя и менее точный, вариант перевода: Потерянное (или Утраченное ) Слово. — Прим. перев .

Le Trévisan. La parole délaissée . — Тревизан. Покинутое слово. — Voir Trois Traitez de la philisophie naturelle . — См. Три Трактата по естественной философии . — Pans, 1618, 3 parties en 1 vol. in-8°.

Также рудный. — Прим. перев .

Также одушевлённый. — Прим. перев .

Жизнь. — Прим. перев .

Камень. — Прим. перев .

Ртуть. — Прим. перев .

Также сублимируют. — Прим. перев .

Также Летучая Завязь. — Прим. перев .

Также Телом. — Прим. перев .

Духов. — Прим. перев .

Также спиртов , как явствует из предыдущего. — Прим. перев .

Т.е. из одного естественного состояния в другое. — Прим. перев .

Так в тексте. — Прим. перев .

Верхняя часть здания ( архит .). — Прим. перев .

Так. — Прим. перев .

Fèces — тж. испражнения, кал. — Прим. перев .

Также зародыш, завязь. — Прим. перев .

Régénération ( хим .) — реактивация, регенерация, воспроизводство. — Прим. перев .

Indissoluble — букв, нерастворимая. — Прим. перев .

Также рудой. — Прим. перев .

Purgés — также оправданы. — Прим. перев .

Др. вариант: «пока Круг стихий не замкнулся». — Прим. перев .

Imbiber — др. знач. поить допьяна. — Прим. перев.

Depecé — букв, «было бы расчленено». — Прим. перев .

Лилия (криптоним). — Прим. перев .

Vaisseau — также корабль. — Прим, перев .

Также «посадить на тайный корабль». — Прим. перев .

Ср. красноголовик. — Прим. перев .

Букв. «Дрозд Иоанна». — Прим. перев .

Зд. Gébert . Возможно, имеется в виду не Гебер Арап, а Герберт, впоследствии известный как папа Сильвестр II (940-1003). — О.Ф .

Cire (Sir) — также Царь, господин. — Прим. перев .

Также пепел и порошок. — Прим, перев .

См. знаменитый комментарий «Хортулена» (l'Hortulain, «Садовник» — Прим. перев .). « Theatri Chemici », 135° traité, in volumine quarto: « Алхимический опыт, произведённый в Париже в 1358 г .», на латыни.

Все без исключения адепты всегда видели в «Изумрудной Скрижали» магистральное изложение физического Великого Делания .

Cuire — не только варить , но и жарить, печь . — Прим, перев .

Убегающая Аталанта ( лат .). — Прим. перев .

Известная легенда о Тамплиерах — не просто вымышленный призрак, но зеркальное, с точностью до наоборот, отображение реальности. Если о них говорят как о «менялах и банкирах», то это означает, что их богатство происходило из совершенно другого источника; если хорошо известно то, что они делали в залах их крепостей, то совсем ничего — об использовании ими подземелий и подземных переходов, где протекала истинная и непрерывная жизнь Ордена.

Тайным учением Тамплиеров была Натуральная Магия или Алхимия, право на занятия которой было сохранено за Великими Магистрами и некоторыми привилегированными членами ордена. Важная деталь: печатью Тамплиеров была «держава» Монархов — «Шар», символ власти и могущества великого магистра. Однако на самом деле эта печать обозначала первоматерию нашего делания и кабалистически была связана с Солью (Sel): в Средние века слово sceau (печать) писали как Scel (ср. также рус. печать — печь. — О.Ф .).

Божественная Комедия ( итал .). — Прим. перев . Имеется в виду « Божественная Комедия » Данте Алигьери, являвшаяся мистической лоцией для многих жителей Средневековья. — О.Ф .