Хорхе Бергольо - О небесном и о земном

Английское слово «holocaust» заимствовано из латинской Библии, восходит к греческому библейскому термину, означающему «всесожжение, жертва всесожжения». В книге «Словарь происхождения слов» Джона Эйто (John Ayto, Dictionary of Word Origins (1990)) сказано: «Джон Мильтон первым из английских писателей употребил это слово в более широком смысле: “полное уничтожение огнем”». Считается, что истребление евреев нацистами впервые было названо словом «holocaust» в бюллетене Еврейского телеграфного агентства в США в 1942 г. В этом тексте «holocaust» означало «сожжение заживо». ( Прим. перев. )

Ритуальное покрывало, которое евреи надевают для молитвы.

Мишна, Санхедрин 6, 5.

Аббревиатура от латинской надписи «Iesus Nazarenus Rex Iudaeroum». ( Прим. перев. )

В древнем Израиле – собрание или совет мудрецов. В каждом еврейском городе Синедрион состоял из 23 человек. Великий Синедрион представлял собой собрание или верховный суд, где заседал 71 человек, принадлежавший к народу Израиля.

«Русо» («русский») – в разговорном языке Буэнос-Айреса того времени означало «еврей», т. к. среди евреев, которые иммигрировали в Аргентину, преобладали выходцы из Российской империи. ( Прим. перев. )

El Instituto Superior de Estudios Religiosos (ISER), учрежденный в 1967 г., объединяет католических, протестантских и иудейских священнослужителей. Его задачи – способствовать сосуществованию и взаимопониманию, а также анализировать ситуацию в стране с точки зрения богословия. Среди первых участников были пасторы Хосе Мигес Бонино, Рикардо Петрантонио, Питер Кларк и Рикардо Коуч, а также профессора католической семинарии в Вилья-Девото Хосе Баррьентос и Хорхе Мехиа. Спустя три десятка лет Мехиа стал кардиналом и активно участвовал в деятельности Ватикана. Раввин Маршалл Мейер первое время был пламенным сторонником этого форума.

«Процесс национальной реорганизации» – самоназвание диктаторского режима, который управлял Аргентиной после государственного переворота 24 марта 1976 г. до 10 декабря 1983 г., когда приступило к работе правительство избранного президента Альфонсина. ( Прим. перев. )

DAIA – Делегация израэлитских аргентинских ассоциаций. Ее задача – политическое представительство еврейской общины и налаживание ее диалога с остальным обществом. ( Прим. перев. )

Национальная комиссия по делам пропавших без вести – орган, созданный президентом Раулем Альфонсином для расследования нарушений прав человека в период последней военной диктатуры. Ее итоговый доклад назывался «Больше никогда».

Директор газеты «Ла Опиньон». Был похищен военной хунтой, а позднее выслан из Аргентины. ( Прим. перев. )

Один из символов Буэнос-Айреса – обелиск, воздвигнутый к 400-летию основания города. ( Прим. перев. )

«Церковь и демократия в Аргентине. Сборник документов Аргентинского епископата» (Буэнос-Айрес, 2006).

Иезуитское учебное заведение – Центр св. Лойолы – в Сан-Мигеле (Большой Буэнос-Айрес). ( Прим. перев. )

Духовные упражнения – один из элементов обучения по системе иезуитов. Основаны на одноименной книге основателя ордена Игнатия Лойолы. ( Прим. перев. )

Мария Эстела Мартинес Картас де Перон (аргентинцы предпочитали называть ее «Исабель Перон» или просто «Исабелита» по сценическому псевдониму) – третья и последняя жена аргентинского политика Хуана Доминго Перона. На момент их знакомства была танцовщицей в кабаре. В 1973 г. Перон окончательно вернулся в Аргентину и выиграл президентские выборы. Исабель Перон баллотировалась вместе с ним на должность вице-президента. 1 июля 1974 г. Перон скончался, и Исабель вступила в должность президента. 24 марта 1976 г. была смещена в результате государственного переворота. ( Прим. перев. )

Нападение боевиков из организации левых перонистов «Монтонерос» на казармы в аргентинском городе Формоса 3 октября 1975 г. Агент «Монтонерос», один из солдат, открыл боевикам ворота. На военных, которые в тот момент принимали душ или спали, напали врасплох. Погибло 12 человек, в том числе 10 солдат-срочников. ( Прим. перев. )

«Матери с площади Мая» (Аргентина) – общественная организация, созданная в годы диктатуры матерями людей, которые были арестованы или пропали без вести. Первоначально старалась выяснить судьбу арестованных и безвестно пропавших и прийти им на выручку, позднее – выявить тех, кто был виновен в пытках и внесудебных расправах, добиться их наказания по закону. ( Прим. перев. )