Хендрик Грун - Записки Хендрика Груна из амстердамской богадельни

Я сразу пошел посмотреть на нее. Она все еще выглядела красивой. Мне бы радоваться за нее. Но на душе еще слишком тяжко.

Мы начинаем 2014 год с похорон. Несчастливый Новый год.

Наш клуб готовится к встрече Нового года, хотя встреча будет не слишком торжественной. Здесь у нас отмечают все праздники. Дирекция дома, где столько глубоких стариков, не может позволить себе из-за каждого очередного покойника отменять радостные события. Хоть как-нибудь надо же их отмечать.

Риа и Антуан как раз пекли пончики, когда узнали о смерти Эфье. Они сочли эти пончики неподходящими и решили отнести их в Армию спасения. Позже они об этом пожалели и испекли новые для завтрашнего вечера.

— Она отмучилась. Так было лучше для нее.

Можете повторить это хоть сто раз, мне от этого не легче.

Мы заказали для Эфье красные розы. Похороны в четверг днем. Надеюсь, что будет солнце.

Эфье была вечерним человеком и хотела, чтобы ее похоронили вечером при свете лампионов и факелов. Но это, видимо, не получится. Потом мы соберемся у Эверта и выпьем белого вина с тефтельками. Эфье терпеть не могла пирогов, тем более на похоронах. И вероятно, в аквариумах. Я так и не решился рассказать ей историю о пироге в аквариуме.

Это последняя запись в моем дневнике. Странно думать об этом. Дневник стал частью моей ежедневной жизни, чем-то вроде ужина. Иногда вы его предвкушаете, иногда у вас нет аппетита, но вы все-таки от него не отказываетесь.

Мне нужно продержаться какое-то время без Эфье и без дневника. Может быть, написать роман.

Этот год мог стать хорошим, в какой-то мере он и был хорошим. Но то, что случилось в конце, служит отягчающим обстоятельством. Я затрудняюсь вынести окончательный приговор. Я встретил кого-то, кого хотел бы встретить полвека назад. Что, ж пусть это длилось не полвека, а восемь прекрасных месяцев и два печальных. Я должен быть благодарен судьбе за каждый счастливый день, как это умеет Гритье, и стараюсь изо всех сил, только их порой маловато. Я не упущу мой новый год. Настанет весна. И мы поедем на дегустационную экскурсию. И будем дрожать от страха, что не выдержим. Дрожь пройдет сама собой. Клуб СНОНЕМ должен сохранить свое название, иначе какой же это клуб.

А после поездки я буду строить новые планы. Пока ты строишь планы, ты живешь.

Днем иду покупать новый еженедельник. И новую записную книжку.

Пользуйся, а то потеряешь ( англ. ). ( Здесь и далее — прим. ред. )

Мария-Антуанетта (Мис) Бауман (1929–2018) — нидерландская телеведущая, детская писательница.

Джеймс Уандин — герой английского телесериала (1971–1980), действие которого происходит в середине XIX в. Роль исполнял Питер Гилмор (1931–2013).

Синтерклаас — св. Николай, Санта-Клаус в Нидерландах и Бельгии; день св. Николая, когда дети получают подарки, отмечается ежегодно 6 декабря. Черный Пит — помощник Синтерклааса, через печную трубу доставляющий детям подарки.

«Новый аромат для старых мужчин» ( англ. )

Кёлен-Делстра Атье (1938–2013) — известная нидерландская конькобежка.

Бланкерс-Кун Фанни (1918–2004) — нидерландская легенда мировой легкой атлетики, четырехкратная олимпийская чемпионка 1948 г. и пятикратная чемпионка Европы.

Кёкенхоф — королевский парк цветов в городке Лисс, между Амстердамом и Гаагой.

Ронни Тобер (р. 1945) — нидерландский певец.

Зансе-Сханс — музей под открытым небом неподалеку от г. Зандам; на территории музея расположены образцы нидерландского деревянного зодчества, в том числе ветряные мельницы.

Де Корте Жюль (1924–1996) — нидерландский певец.

Шаффи Рамзес (1933–2009) — нидерландский певец.

Дёйс Виллем (1928–2011) — нидерландский радиоведущий.

Де Гойер Рейк (1925–2011) — нидерландской актер.

4 и 5 мая можно ожидать … — 4 мая в Нидерландах отмечается День поминовения усопших, изначально посвященный памяти павших во Второй мировой войне; 5 мая отмечается День освобождения страны от нацистской оккупации.

Мадюродам — парк миниатюр, миниатюрный город в нидерландском Схевенингене, представляет собой модель голландского города в масштабе 1:25.