Азиз Несин - Письма с того света

— Ну, знаете, удивляет это меня, — заявил механик.

— Что — машина или мастер? — спросил шофер.

— И машина и мастер, — ответил механик.

— Потом, эфенди мой, случилось так, что в Турцию приехал один служащий иностранного завода, где выпускают машины «скорой помощи». Дошла до него слава о нашей машине. Оказывается, они разыскивали самые старые модели своего завода, чтобы выставить в музее. Увидев нашу машину, этот человек прямо-таки затанцевал от радости. Сошлись на ста тысячах долларов. Он начал было отсчитывать деньги, но вдруг захотел взглянуть на мотор. Посмотрел и остолбенел. «Помилуй, мистер, что случилось, не сошел ли ты с ума?» — спросили мы. Переводчик перевел нам его ответ. Я, говорит, пятьдесят лет имею дело с автомобилями, а в жизни своей еще не видел такого мотора. В нем собрано все: части от всех автомобильных моторов, от пароходов, от фабричных станков, какие только есть в мире. Единственное, чего в нем нет, продолжал он, так это ни одного винтика от наших первых моторов.

Выходит, мы постепенно извлекли из машины все, что там было вначале, и заменили все тем, что попадалось под руку. Американец начал копаться в моторе. Попалась ему веревка. «Что это?» — спросил он. «Сломался маховик, так я на его место приспособил пояс от брюк. А когда он порвался, я снял подтяжки с больного, которого вез в больницу», — ответил я американцу. Американец чуть в обморок не упал. При этом он толкнул машину, и из нее посыпались гвозди. Я вцепился в американца: «Аллах великий, что ты делаешь? Такую машину нельзя трясти, как гражданина, которого притащили на допрос в Управление безопасности!» Американец спросил меня через переводчика: «А это что за гвозди? Вы что, возите в машине гвозди?» — «Э-э, — говорю, — этими гвоздями мы подбиваем рассыпающиеся части машины. При подъеме на гору они высыпаются на землю и помощник их подбирает». Американец побледнел; «Как же работает такой мотор и как ходит такая машина?» — спросил он. Тут уж я не мог выдержать, пришла моя очередь говорить. Схватив американца за руку, посадил его на место шофера. Сказал ему через переводчика: «Смотри на зеркальце. Видишь над ним висит надпись с молитвой. Вот — „Во имя Аллаха“. Вот — „Аллах великий“. А здесь на стенке висят заклинание и священные бусы от дурного глаза. Вот подкова счастья, старый башмак и головка чесноку. А это кожа от черепахи… Мистер, мистер, очнись! Здесь тебе не Америка. Эта машина работает не на бензине и не на силе мотора, а благодаря Аллаху и моленьям его пророков. Все эти бензины и моторы — суета. Если мы и заправляем мотор бензином, то лишь для того, чтобы не нарушать обычая».

Американец отказался купить нашу машину. И эта «скорая помощь» осталась на мою голову.

Любимый братец мой Слепень! Я тебе в следующем письме напишу, как починили сломанную машину и как довезли до больницы меня и того раненого человека. Если мои близкие будут спрашивать про меня, скажи им, что я их жду по пути на тот свет.

Твой брат

Умерший Ишак

Дорогой братец мой Слепень!

В прошлом своем письме я описал тебе аварию, которая произошла с нашей машиной и передал рассказ шофера механику. Теперь слушай, что было дальше.

Раненый лежал на мостовой, истекал кровью, механик возился с мотором, пытаясь обнаружить, где же неисправность. Он не мог ее найти и злился. Отведя душу руганью, он вновь и вновь склонялся над мотором и копался в нем.

— Здесь нет ни одной целой части, — орал он, — какую же прикажете найти неисправность у этой мерзости?!

Пнув машину ногой, он отошел и сел у порога мастерской.

Я был мертвый, меня нельзя уже было спасти. Но этого раненого человека… Помощник шофера плюнул в его сторону:

— Тьфу! Такого невезучего человека я еще не видел.

Шофер тоже был в ярости:

— Ходят по дороге и не глядят по сторонам. Попадают под машины, а нам за них теперь отвечать.

— Ну, от того, что посмотрят по сторонам, еще мало толку. Ведь чаще всего попадают под машину, которая идет сзади. Главное, чтоб человек смотрел назад.

— Да простит меня Аллах! Не мое дело вмешиваться в дела бога, но зачем он, дав человеку два глаза, поместил их рядом? Неужели уж не мог поставить один глаз на лбу, а другой на затылке?

Шофер начал умолять механика:

— Мастер, дорогой, ведь человек вот-вот отдаст богу душу, истекает кровью. Жалко парня. Кто знает, может, еще важная персона. Умрет, и бед не оберешься. Поторопись же, братец мой!

Механик поднялся и снова склонился над мотором. В конце концов он нашел место повреждения.