Ярослав Гашек: Похождения бравого солдата Швейка

«Свободная мысль» — общество вольнодумцев, порвавших с церковью; основано около 1900 г.

…прострелил там корону — игра слов: чешское слово — «коруна» означает монету «крона» и императорскую корону.

Черно-желтый орел — герб Австро-Венгерской монархии.

Калоус — известный австрийский сыщик в годы первой мировой войны.

Пьемонт — край в горной Италии; здесь этим словом обозначается итальянское войско, сражавшееся в 1859 г. против Австрии.

Бой у Сольферино — Во время войны Австрии с Сардинией, которая находилась в союзе с Францией, в битве у Сольферино 24 июня 1859 г. Австрия потерпела поражение.

quiritius : В БВЛ: «Пражской правительственной газете». В оригинале: “Pražských úředních novinách”.

«Прагер Тагеблатт» — буржуазная газета, выходившая в Праге на немецком языкею

«Богемия» — газета немецкой националистической буржуазии, выходившая в Праге.

Фельдмаршал Радецкий (1766–1858) австрийский полководец, чех по происхождению.

Пештяны — курорт в Словакии.

Бабинский Вацлав (1796–1879) — знаменитый разбойник, о котором в Чехии существует много легенд.

Принц Евгений Савойский (1663–1736) — австрийский полководец, воевавший против Турции, Франции, Баварии и Голландии.

quiritius : В БВЛ: « Это — банда ». В оригинале “ Je to banda .”

Клима, Славичек — агенты австрийской, а потом чехословацкой полиции.

Фельдкурат — полковой священник в австрийской армии, имевший чин и права офицера.

Шпангле (искаж. нем.) — кандалы. Правая рука арестанта приковывалась короткой цепью к левой ноге.

Махар Й.-С. (1864–1942) — известный чешский поэт. В одной из своих статей выступил в защиту оломоуцкого архиепископа Кона.

Франциск Салеский (Франсуа Сальский; 1567–1662) — женевский епископ, основатель женского монашеского ордена, причислен к лику святых.

Винограды и Либень — районы в противоположных концах Праги.

Национальный социалист — член чешской мелкобуржуазной партии.

Сокол — член известной чешской спортивной организации «Сокол».

«Репрезентяк» — так в пражских демократических кругах называли фешенебельный ресторан «Репрезентативный дом».

Сардинщик — продавец с лотка рыбных закусок: сардинок и проч., ходивший со своим лотком по трактирам.

«Шляпак» — чешский народный танец.

«Шуги» — ресторан в Праге.

Пани, дайте мне первый класс… — Фельдкурат думает, что он говорит с уборщицей в общественной платной уборной.

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo. — «Первым посеян был век золотой, не знавший возмездья» (лат.) — цитата из «Метаморфоз» Овидия Назона, кн. I.

…требовал, чтобы ему оторвали голову и в мешке бросили во Влтаву. — Фельдкурат хочет уподобиться чешскому католическому святому Яну Непомуцкому.

Мне бы очень пошли звездочки вокруг головы. — фельдкурат имеет в виду нимб из звездочек на статуях католических святых.

Горгонзола — итальянский сыр.

Вршовицы и Градчаны — районы, расположенные в противоположных концах Праги.

Фарар (искаж. нем.) — приходский священник в Чехии и Словакии.

Антипод. — Настоятель путает антиподов, жителей противоположных пунктов земли (Австралия и Чехия), с антиподами — людьми противоположных (религиозных) убеждений.

Божена Немцова (1820–1862) — выдающаяся чешская писательница. Ей принадлежит несколько сборников народных чешских и словацких сказок.

Лиман фон Зандерс (вице-адмирал), Уседон-паша и Гольц-паша (германские генералы) — служили во время первой мировой войны в турецкой армии.

Гали-бей, Али-бей, Энвер-паша, Джевад-паша — турецкие политики и генералы, игравшие видную роль во время мировой войны 1914–1918 гг.