Пэлем Вудхауз - Том 7. Дядя Динамит и другие

Выше (лат.).

Жаворонок и улитка — слова из поэмы «Проходит Пиппа».

«Мерзкая плоть» — роман католического писателя Ивлина Во (1903–1966). Название это он взял из Фил. 3: 21 (в синодальном переводе — «уничиженное тело»).

Что как ни вьются реки… — строка из стихотворения Чарльза Алджсрнона Суинбсрна (1837–1909) «Сад Прозерпины», пер. М. Донского.

Иуда — здесь тот апостол, которого Лука называет в Евангелии «Иудой Иаковлевым» (6: 16), а в «Деяниях» — «Иудой, (братом) Иакопа» (1: 13). У Мтф. ему соответствует «Леввей по прозванию Фаддей». Считается, что этот апостол — покровитель неудачников.

Строители… — Пс. 117: 22, Мтф. 21: 42.

Сквозь тусклое стекло — I Кор. 13: 12.

«Баунти» — в 1789 г. на корабле «Баунти» в Тихом океане вспыхнул мятеж. Жестокого капитана и его помощников посадили в шлюпку, и они проплыли 4000 миль. Капитаном был Уильям Блай (1754–1817).

Далидж — южный пригород Лондона. Вудхауз учился там в старинном колледже. (Как помните, именно там поселился мистер Пиквик.) Обычно в романах ему соответствует Вэли-Филдз.

Мастер— почтительное обращение к мальчику.

Кольцо в носу у свиньи — Сол. 17: 22.

Тушеная курица (франц.).

Сэр Генри Ньюболт (1862–1938) — английский поэт-маринист. «Барабаны Дрейка» входят в его первый сборник (1897). Сэр Франсис Дрейк (1540–1596) — английский мореплаватель, сражавшийся с испанцами в 1572 и 1588 гг.

жаба попала под борону — отсылка к строке из Р. Киплинга: «жабе, попавшей под борону, трудно это терпеть…»

Джина Лоллобриджида (род. 1927) — итальянская актриса, для 50-х гг. — образец женственной красоты (мы видели ее в фильме «Фанфан-Тюльпан»).

Джеймс Грэм (Грэхем), маркиз Монтроз (1612–1650) — шотландский поэт и государственный деятель, сторонник Карла I.

«Кто нашел дворецкого…» — ср. Сол. 18: 22 (там — «жену»).

Буква З — Западные кварталы, лучшие в Лондоне (как ни странно, то же самое — в Москве и еще некоторых городах).

Пепсин — наверное, сейчас уже не помнят, что пепсин принимали для пищеварения.

Камбала в особом соусе, который изобрел граф Дюплесси-Морнэ (XVI в.).

дерево при потоках вод — Пс. 1.

Замена бичей на скорпионов — см. 3 Цар. 12: 11.

Суп по-мадридски, холодный и очень густой, вроде студня.

О, руки бледные… — строка из «Кашмирской песни» Лоренса Хоупа (псевдоним Аделы Флоренс Николсон (1864–1905).

Олень… — из «Переложений псалтыри» Николаса Брэди (1655–1726) и Ноэма Тэйта (1662–1715). Здесь — Пс. 41 (в синодальном переводе — «лань»).

Доринкорт — мрачный дед лорда Фаунтлероя.

Аспид… — скажем еще раз, что это — из Пс. 57: 5.

…сошли с ума — см. Мтф. 5: 22 (в синодальном переводе «безумец»).

Вустерский соус — острый соус из сои с перцем.

… — моряк вернулся… — слова из «Реквиема» Р. Л.Стивенсона (1850–1894).

До крайности растерян — см. «Отелло», V, 2.

Гарднер, Эрл Стэнли (1889–1970) — американский автор детективов.

Промах, дурной тон (франц.).

Жирный парень — см. «Посмертные записки Пиквикского клуба», гл. LIV.

Роджет, Питер Марк (1774–1869) — английский лексикограф.