Пэлем Вудхауз - Том 7. Дядя Динамит и другие

Соломон в своей славе — Мтф. 6: 29.

Криспиан —в день св. Криспиана, 25 октября 1415 г. произошла битва при Азенкуре, одна из решающих битв Столетней войны.

Положили руку на плуг — Лк. 9: 62.

Король Позоль — герой «Приключений короля Позоля» французского романиста Пьера Луиса (1870–1925).

Не вреди ближнему (франц.).

Дитя могло бы играть с ним — перефразированная цитата из Ис. 11:6, 8.

Братья Чирибл — исключительно добрые персонажи романа Чарльза Диккенса «Николас Никклби».

Дают неведомому дом и имя — см. «Сон в летнюю ночь». V, I. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Авессалом — мятежный сын царя Давида. Погиб, запутавшись волосами в ветвях дерева (см. 2 Цар. 18: 9).

Homme serieu — серьезный, солидный человек (франц.).

Филип Сидни (1554–1586) — поэт и воин. Смертельно раненный, уступил воду другому, сказав: «Ему нужнее».

Немного поспишь… — см. примечания к «Летней грозе».

«Дева из Шалотта» — поэма Альберта Теннисона (1809–1892).

Да-да, нет-нет. — Мтф. 5: 37.

О милости мы просим… — см. «Венецианский купец», IV, I.

Брак — битва, а не ложе из цветов — сказал это Р. Л. Стивенсон (1850–1894).

Гость на свадьбе (трад. — «Брачный гость») — персонаж поэмы Сэмюэла Тэйлора Кольриджа (1772–1834) «Старый мореход».

Жрецы Ваала — см. 3 Пар. 13.

Ничему не удивляйся (лат.).

Джесси (Джеймс Кливленд) Оуэнс (1913–1980) — олимпийский чемпион по бегу в 1936, 1948 и 1952 гг.

Моав — умывальная чаша… — Пс, 59: 10.

Леопард… эфиоп — см. Иер. 13: 23 (в синодальном переводе — «барс», «ефиоплянип»).

Кэрри Нэйшн (Амелия Мур, 1846–1911) — американская общественная деятельница.

Горацио Олджер (1832–1899) — популярный американский писатель, автор романов, в которых нищий и добродетельный мальчик (т. н. «олджеровский герой») становится богачом.

Форель, сваренная в вине (франц.).

В полночный час… — см. «Сон в летнюю ночь», (Там — «гордую Титаник»), II, 1.

Ситуэлл — дама Эдит (1887–1964), сэр Осберт (1892–1969), сэр Сэчеверел (1899–1976) — семья исключительно изысканных эссеистов и поэтов.

Свечу под сосудом — Мтф. 5: 15 и соответствующие места других Евангелий.

Псевдоним {франц.).

«Корабль Ее Величества "Пинафор"» — оперетта сэра Уильяма Гилберта (1836–1917) и сэра Артура С. Салливспа (1842–1900).

На колокольне — отрывок из «Песни» А. Тсннксона, включенной в цикл «Принцесса».

Как иглы… — см. «Гамлет» 1, 4.

Кларк Гейбл (1901–1960), Грегори Пек (род. 1916) — американские киноактеры, тип «мужественная красота».

Агаг— см. 1, Цар. 15.

Эскалибур — меч короля Артура.

Клемансо, Жорж Эжен Бенжамен (1841–1929) — французский государственный деятель.

Идемте, лорды… — «Макбет», III,4, пер. Ю. Корнеева. Слова эти произносит один из этих лордов, Росс.

Левый берег (Сены) (франц.).

Дерзай, дерзай, всегда — дерзай (франц.).

Иаиль, жена Хеверова — см. Суд 5: 24.

Лохинвар — романтический герой поэмы Вальтера Скотта «Мармион».

Этель Мэй Делл (1881–1929) — английская писательница, создавшая что-то вроде современных рыцарских романов.

Женщина в красном — см. Откр. 17: 4.

Джо Луис (Джозеф Луис Барроу, род. в 1914) — чемпион мира по боксу п тяжелом весе с 1937 по 1949 гг.

Эдит Лебединая шея — жена Гарольда Саксонского, искавшая его тело после битвы при Гастингсе (1066).

Пиппа — героиня поэмы Иоберта Браунинга «Проходит Пиппа».

Подняться может всяк — из поэмы А. Теннисона «Jn Memoriam A. H. H. »