Пэлем Вудхауз: Том 8. Дживс и Вустер

Сэр Филип Сидней (1554–1586) считался воплощением рыцарского идеала, погиб от раны на войне в Нидерландах. Сохранился рассказ про то, как он уступил фляжку с водой раненому солдату, которого на носилках проносили мимо него, и сказал при этом: «Твоя нужда больше моей».

…смолу роняют аравийские деревья. — Дживс цитирует дальше заключительный предсмертный монолог Отелло.

…своего демона-возлюбленного. — Образ из поэмы С. Т. Колриджа «Кубла Хан» (1797).

Галатея — в греческой мифологии статуя прекрасной женщины, изваянная скульптором Пигмалионом и ожившая под действием его любви.

…пьяно райским млеком. — Образ из поэмы СТ. Колриджа «Кубла Хан»(1797).

Я верю в фей! — Как известно всем детям, в книге Дж. Барри «Питер Пэн» (1904) волшебный мальчик опрашивает детей, верят ли они в фей.

…с девизом загадочным «Эксцельсиор». — Из стихотворения Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807–1882) «Эксцельсиор» (1842).

В целом (яат.).

Берти перевирает известное латинское выражение: «Ne sutor supra crepidam», букв. — Пусть сапожник судит не выше сапога.

…не уступающий Хокшоу. — Герой пьесы Т. Тейлора «Человек с пропуском» (1863).

…природы утомленной. — Строка из стихотворения Эдварда Янга (1683–1765) «Ночные бдения».

Фош Фердинанд (1851–1929) — французский маршал.

Гудвуд — Ипподром близ г. Чичестер, граф. Суссекс.

…грифоны — длинношерстные легавые собаки.

…и в человеках благоволение. — Несколько искаженная цитата из Библии, Лк.: 2,14.

Сквош — род упрощенного тенниса.

Шаловлива (фр.).

Сокр. от proximo (лот.) — в следующем месяце.

Гунга Дин. — сихотворение Р. Киплинга, из сборника 1892 г. «Солдатские баллады».

В роли родителя (лат.).

Положение обязывает., (фр.).

Котлета из самых лучших сортов мяса с цветной капустой (фр.).

…час страдания пробьет… — Цитата из поэмы «Мармион» В. Скотта.

…и осыпь ты ими. — Роберт Херрик (1591–1674), «Геспериды».

Против (лат), юридический термин.

…моей победы над нервиями. — Племя в Галлии, упоминается Тацитом и Цезарем («Записки о Галльской войне»).

…под знаменем странным — «Эксцельсиор». — Из стихотворения Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807–1882) «Эксцельсиор» (1842).

…Хрустальный дворец — огромный выставочный павильон из стекла и чугуна; построен в 1851 г. для «Великой выставки»; сгорел в 1936 г.

…да не зайдет солнце во гневе вашем — Еф., 4, 26.

…напоминал Маленького лорда Фаунтлероя. — Герой одноименного романа (1886) англо-американской писательницы Франсис Ходжсон Бернет (1849–1924).

…в этом мире все так хорошо! — Роберт Браунинг (1812–1889), стихотворная драма «Проходит Пиппа» (1841).

…плач и скрежет зубов. — Мф.: 22,13.

Деяния благие, что вершатся втайне… — У. Вордсворт (1770—1-850), «Строки, написанные поблизости от Тинтернского аббатства» (П98).

Снукер — игра на бильярде.

Подходящее слово (фр.).

Скотобойня (фр.).

…как ангел милосердный… — В. Скотт, поэма «Мармион», песнь VI.

…тряпки, кость и пучок волос. — Цитата из стихотворения Р. Киплинга «Вампир» (1897) в переводе К. Симонова.

Радость жизни (фр.).

Развязка (фр.).

Сокращение от латинского Magister Artium, то есть Магистр гуманитарных наук.