Пэлем Вудхауз: Том 8. Дживс и Вустер

Тщательно одетый (фр.) .

О. Хаммерстейн и К. Портер — известные авторы текстов эстрадных песен и знаменитых бродвейских мюзиклов.

Пост, Эмили — писательница, автор широко известной книги «Этикет. Голубая книга хорошего тона».

…взглянуть в небеса — Дживс приводит четверостишие из стихотворения Э. Теннисона «Марианна» (1830).

…плечи выше головы. — Цитата из монолога Отелло — акт 5, сц. 2.

…пращи и стрелы. — Слова Гамлета из знаменитого монолога «Быть или не быть?».

…безмерно, безрассудно. — Так говорил о себе Отелло в последнем акте перед тем, как заколоться.

…отзыву поэта Китса. — Имеется в виду хрестоматийное стихотворение Джона Китса (1795–1820) «Ода к соловью».

…известном стихотворении Шелли. — Речь идет о знаменитом стихотворении П.Б.Шелли «К ***» (1821 г.), в котором говорится о любви мотылька к звезде.

…белого слона — английская идиома, постепенно внедряющаяся сегодня и в русскую фразеологию; означает очень дорогое и совершенно ненужное имущество, с которым одна морока.

…о, какая жалость! — См. «Отелло», акт 4, сц. 1.

…огромного размаха и влияния — См. «Гамлет», акт 3,сц. 1.

Дамон и Пифиас — герои классической легенды, прославившиеся верностью в дружбе; дружба Давида и Ионафана описана в Библии (например, 1 Царств, гл. 18); а «Суон и Эдгар» — название магазина дамского платья в Лондоне.

Величье ваше, милорд. — Эти слова и последующее рассуждение являются приблизительной цитатой из хроники «Генрих VIII», акт 3, сц. 2.

…сколько тот его ни укрощай. — Про глухого аспида см. в Библии Псалом 57, ст. 5–6.

В момент смерти (лат.).

…ты лучше меня, Гунга Дин. — Рефрен в стихотворении Р.Киплинга, входящего в сборник 1892 г. «Солдатские баллады».

Дартмур. — Тюрьма в Англии, построенная в 1809 г. первоначально для французских военнопленных.

…на Тауэр-Хилле — Площадь в Лондоне перед Тауэром, на которой казнили узников.

…Дэнни Дивера повесят на рассвете. — Капитан Биггар напевет песню на стихи Л. Хоупа «Кашмирская невеста», а затем плавно переходит на «Солдатские баллады» Р. Киплинга.

…все выиграть иль всего лишиться — Дживс вспоминает стихотворение Джеймса Грэхема, первого маркиза Монтроза (1612–1650).

Ч. Дж. Фокс (1749–1806) — знаменитый английский политический деятель либерального направления; в молодости был отчаянный игрок.

…Боб Хоуп и Граучо Маркс — американские эстрадные комики.

…дождь с небес на нивы упадает. — Цитата из шекспировского «Венецианского купца», акт 4, сц. I.

…налетом мысли бледным. — Слегка перефразированная цитата из монолога Гамлета «Быть иль не быть?», акт 3, сц. 1.

…расплести сеть его забот. — Выражение из «Макбета», акт 2, сц. 2.

Белл, А. Г. (1847–1922) — изобретатель первого практически пригодного телефона.

«Охота на снарка». — Поэма-нонсенс Льюиса Кэрролла. (1876 г.).

«Ихавод», — ворчал себе под нос начальник полиции… — Ихавод, согласно библейской традиции, означает «бесславие», «позор». В Первой книге Царств (в английском переводе — Пророка Самуила) гл. 4, ст. 21, описано, как мать назвала этим именем новорожденного младенца, ввиду того что в это время филистимляне отняли у израильтян Божий Ковчег.

…за правдивость прозвали Джордж Вашингтон. — Первый президент Соединенных Штатов Джордж Вашингтон (1732–1799) считается образцом честности; о его поразительной правдивости с детских лет сохранились рассказы и легенды.

…напружить сухожилья. — Цитата из «Генриха V», актЗ, сц. 1.

…а сигару можно курить. — Из стихотворения Р.Киплинга «Обрученные».

По свободному выбору (фр.).

Комплексные обеды (фр.).

…историю Иаили. — В библейской Книге Судий, гл. 4, повествуется, как женщина Иаиль убила ханаанского военачальника, пробив ему голову колом для шатра.