Вуди Аллен - Шутки Господа

Вальполичелла – марка красного вина.

Кол Портер (1891–1964) – автор всемирно популярных джазовых песен.

Константин Бранкузи (Брынкуши; 1876–1957) – румынский скульптор, один из первых абстракционистов в скульптуре.

Джозеф Хеллер (1923–1999) – известный американский писатель.

«У торговца Вика». Торговец Вик – Виктор Бергерон, владелец ресторанов изысканной кухни.

Шикса – нееврейка (идиш).

Муниты – члены секты, практикующей нетрадиционные методы психического воздействия.

Кетчер – в бейсболе: тот, кто ловит мяч.

Питчер – тот, кто подает мяч бьющему.

Марди Грас (Толстый вторник) – самый большой в Америке карнавал. Проходит в Новом Орлеане с 1699 г. Длится два месяца и достигает апогея в последний вторник перед Великим постом.

Мари Лаво (1794?–1881) – самая знаменитая «королева» вуду в Северной Америке.

Вуду – религия, привезенная в Америку африканскими рабами. Стала народной религией Гаити, оказала большое влияние на культуру Нового Орлеана. В основе ритуалов вуду – вызывание богов и духов, которые вселяются в шамана. Верующие могут получить от них защиту, исцеление или предсказание.

«Ле Фуке» – прославленный ресторан на Елисейских Полях. Открыт в 1899 г.

«Чрево Парижа» – знаменитый центральный рынок Парижа. Больше не существует.

Хосе Клементе Ороско (1883–1949) – мексиканский живописец, один из основателей национальной школы монументальной живописи.

Эмилиано Сапата (1879–1919) – легендарный мексиканский разбойник и революционер.

Грейт-Нек – район Лонг-Айленда в Нью-Йорке.

Гомстед – земельный участок в 160 акров, до 1862 г. предоставлявшийся любой американской семье и переходивший в ее собственность после пяти лет использования.

Мисс Ева – героиня романа Г.Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

Пьер-Густав Тутан де Борегар (1818–1893) – бригадный генерал во время Гражданской войны.

Роберт Эдуард Ли (1807–1870) – генерал, герой Гражданской войны.

Грубое жаргонное слово. Перешло в английский язык из идиша.

«Два бонзы» («Deux Magots») – знаменитое парижское кафе, у входа в которое стоят две деревянные фигуры китайских мудрецов. Здесь любили бывать Хемингуэй, Малларме, Сартр, Пикассо.

«Ля куполь» – знаменитое парижское кафе. Здесь пили и работали Ф.Скотт Фицджеральд, Э.Паунд, С.Беккет, Генри Миллер, Матисс и все, кто бывал в «Дё маго».

Морис Шевалье (1888–1972) – легендарный французский шансонье и киноактер.

Джерри Льюис (р. 1926) – американский кинокомик, режиссер.

Хаим Вейцман (1874–1952) – первый президент Израиля с 1948 г., один из лидеров сионистского движения, целью которого было возвращение евреев на землю Израиля и воссоздание еврейского государства.

Мартин (Мардохай) Бубер (1878–1965) – еврейский религиозный философ и писатель, крупнейший деятель сионистского движения.

Фернандо Аррабаль (р. 1932) – французский писатель и драматург испанского происхождения.

«Бесплодная земля» – поэма Т.С. Элиота.

«Стили радикальной воли» – сборник эссе С. Зоннтаг о радикальной политике.

Не так ли? (франц.)

Наум (Ноам) Чомски (р. 1928) – американский лингвист, философ, общественный деятель.

Альфред Кейзин (1915–1998) – влиятельный литературный критик.

«О насилии» – книга Х. Арендт (1969).

Знаменитый фестиваль джазовой музыки в г. Танглвуде.

Дуайт Макдональд (1906–1982) – американский писатель, журналист, автор критических эссе о «массовой культуре».

«Реклама самого себя» – сборник эссе (1959) Н.Мейлера, в котором автор презрительно отзывается о большинстве современных писателей.

Уоллес Стивенс (1879–1955) – американский поэт, эссеист, лауреат Пулицеровской и других премий.

Лайонел Триллинг (1905–1975) – знаменитый критик и писатель.

Уистан Оден (1907–1973) – великий английский поэт, с начала Второй мировой войны жил в США.