Вуди Аллен - Шутки Господа

Неудивительно, что встает вопрос: не над этой ли историей посмеялся Льюис Кэрролл, когда писал «Алису в Стране чудес»? В самом деле: Мартовский Заяц – это Шекспир, Безумный Шляпник – Марло, Соня – Фрэнсис Бэкон, или Мартовский Заяц – Бэкон, а Соня – Марло, либо Алиса – это Шекспир, или Бэкон, или Кэрролл – это Безумный Шляпник. Жаль, что нельзя уже спросить у Кэрролла. Или у Бэкона. Или у Марло. Или у Шекспира. Вывод ясен: собираясь переезжать, зайдите на почту и предупредите отдел доставки. Если, конечно, вам есть дело до потомков.

Сити-колледж – городской колледж Нью-Йорка, который закончил Вуди Аллен. (Здесь и далее – прим. перев.)

«21» – знаменитый нью-йоркский ресторан; его можно увидеть в фильме Аллена «Таинственное убийство на Манхэттене».

«Рыцари Пифии» – масонское братство, организованное в 1864 г. Проповедует идеалы добра, лояльности к власти и религиозной терпимости.

«Блуминдейл» – крупный универмаг в Нью-Йорке.

Хельмут Бергер (р. 1944) – австрийский актер, широко известный по фильмам Висконти «Гибель богов», «Людвиг» и др.

«Ф.А.О. Шварц» – названный так в честь основателя крупнейший магазин игрушек на Пятой авеню.

«Шерри Незерленд» – отель класса люкс.

«У Элейн» – нью-йоркский ресторан, знаменитый своими посетителями, среди которых Вуди Аллен, Б.Стрейзанд и другие.

«Сарди» – бродвейский ресторан, любимый «звездами».

Братья Маркс (Гручо, Харпо, Чико, Гуммо, Зеппо) – прославленные американские комики (в 30-х гг.); Гуммо и Зеппо снимались гораздо реже трех других.

Лорел и Харди – легендарный голливудский комический дуэт 30-40-х гг.

Говард Лавкрафт (1890–1937) – американский писатель; работал в традициях «литературы ужасов».

«Беовульф» – англосаксонская поэма VIII в., названная по имени героя.

Томас Стернз Элиот (1888–1965) – англо-американский поэт и критик, лауреат Нобелевской премии (1948).

Пого – опоссум, заглавный герой знаменитого комикса, любимого американскими интеллектуалами.

«Ригведа» – «Книга гимнов», древнейший памятник индийской литературы.

«Голубой ангел» – фильм немецкого режиссера Й. фон Штернберга с Эмилем Яннингсом и Марлен Дитрих в главных ролях (1930).

Джонни Кэш (р. 1932) – популярный американский певец, обладатель десяти премий «Грэмми».

Ханна Арендт (1906–1975) – крупный американский философ и искусствовед.

Вассар-колледж в Покипси, штат Нью-Йорк; один из самых престижных в Америке.

IQ (intelligence quotient) – коэффициент умственного развития.

Рэдклиффский колледж для девушек, часть Гарвардского университета.

Колледж Брин-Мор, штат Пенсильвания.

Роберт Раушенберг (р. 1925) – художник-абстракционист, один из столпов поп-арта.

Роберт Крафт – дирижер, композитор, друг и душеприказчик И.Стравинского.

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) – австрийский философ и логик, автор идеи создания «идеального» языка.

Бертран Рассел (1872–1970) – английский философ, логик, математик, социолог, общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1950).

Вывод, не соответствующий посылкам (лат.).

Свенгали – герой романа Джорджа Дюморье «Трилби» (1894), гипнотизер.

Роберт Веско – крупнейший международный аферист XX века. В настоящее время отбывает тюремный срок на Кубе.

Чарльз Фостер Кейн – мультимиллионер, главный герой фильма О.Уэллса «Гражданин Кейн», прототипом которого послужил богатейший издатель У.Херст.

Шимон Визенталь (р. 1908) – выжив в холокосте, посвятил жизнь розыску нацистских преступников и увековечению памяти погибших евреев.

Патти Херст – дочь американского миллионера Р.Херста, похищенная террористами в 1974 г. Теперь актриса.

Джимми Хоффа – легендарный лидер американского профсоюза водителей грузовиков. Выйдя в 1975 году из тюрьмы, бесследно исчез.