Джеймс Чейз - Чародейка

- Но я действительно изменилась, - перебила она. - Росс, что со мной?

- Объясни, что значит изменилась, - я заглянул ей в глаза.

- Ну, не знаю, как объяснить. Как-то легче мне стало, светлее, счастливее… не знаю.

- Если счастливее, то о чем волноваться? - спросил я и поцеловал ее.

- Если ты будешь так себя вести, то я уйду, - строго сказала она, отодвинувшись.

- Подожди, вот получишь вознаграждение, тогда почувствуешь себя еще лучше.

- Да не хочу я никакого вознаграждения. И этого я тоже не понимаю. Еще вчера хотела, а сегодня мне уже это не нужно. И потом, это нечестно…

Я поднял брови. С ней действительно что-то случилось.

- Нечестно? Как это понять?

- Сам знаешь. Меня не похищали, и у тебя нет оснований требовать вознаграждения.

- Ну, это уж слишком, - я откинулся на подушку. - И это говоришь ты?!

В это время открылась дверь и показалась голова Богля.

- Если вы заняты, то я уйду. Просто мне что-то не по себе одному.

- Заходи, Сэм, - пригласил я. - Если ты с друзьями, то пусть тоже заходят. Мне всегда приятно, когда с утра в комнате полно людей.

- Со мной только Виски, - Богль вошел. Следом за ним в комнату протиснулся волкодав. - Мы с ним подружились.

Мира и я обеспокоенно уставились на пса. Тот щелкнул огромными клыками и улегся у кровати. Посмотрев на нас сонными глазами, он положил голову на ботинок Богля.

- Виски? - переспросил я. - Его так зовут?

- Это я его так назвал, - ответил Богль. - Ему, кажется, нравится это имя, да и я такую кличку не забуду. Хороший пес, да?

- Может быть, но я не могу забыть, что он сожрал Пабло.

- Сожрал Пабло? Да вы что, действительно спятили с доком на пару? Сосиску он съел! Сосиску!

- Ладно, Сэм. Ты не единственный, кто в это не верит.

Пока я говорил, Виски перевернулся на спину, скрестил лапы на груди и закрыл глаза.

- Как-то не по-собачьи он лежит, - сказала Мира опасливо.

Богль сложил лапы псу как полагается и перевернул его на бок. Виски открыл один глаз, посмотрел на Богля и снова перевернулся на спину, скрестив лапы на груди.

- Черт возьми, - сказал Богль. - Вы видели такое когда-нибудь?

Он снова нагнулся к Виски, но тому, очевидно, надоело такое посягательство на свободу личности. Он оценивающе посмотрел на руку Богля и, развернувшись, щелкнул зубами.

Сэм, наверное, решил, что остался без руки. Он сидел на иолу и тяжело дышал, не осмеливаясь посмотреть на свои руки, пока я не уверил его, что Виски промахнулся. Тогда он взял стул и сел в углу, опасливо посматривая на пса.

- Слушай, - начал я. - Вообще-то я человек общительный. Но сейчас нервишки что-то шалят. Может, вы с Виски пойдете прогуляться? Не то, чтобы я хотел послать вас обоих подальше, нет. Можете гулять под окнами, но только выметайтесь отсюда, а?

- А я жду Анселла, - заявил Богль. - Он сказал, что зайдет к тебе поговорить. И кроме того, завтрак я заказал в твой номер.

- Придется отложить нашу беседу, Радость Души Моей, - сказал я Мире. - Я не могу сосредоточиться, пока здесь Виски.

Мира встала и потянулась.

- Ладно. Все равно разговоры тут не помогут.

- Так ты говоришь, что заказал завтрак? - спросил я Богля.

- Да, - лицо его просветлело. - Яйца, фрукты, кофе.

- Может, ты накроешь чем-нибудь Виски? - спросил я. - Он действует мне на нервы.

- Может, ему нехорошо?

- А как ему может быть хорошо с Пабло в желудке?

Виски перевернулся на бок и посмотрел на меня.

- Ох и не говори, старина, - сказал пес басом. - Он как камень давит мне на желудок.

- Ну вот, я же говорил, что ему не может быть хорошо, - машинально сказал я Сэму и тут же схватился за подушку, с ужасом глядя на волкодава.

Мира едва сдержала вопль, но на Богля речь пса не произвела никакого впечатления.

- Знаешь, - сказал я. - Мне даже показалось, что пес заговорил.

- Ну и что? - спросил Богль. - Мы с ним полночи беседовали.

- Ну и что? - переспросил я. - Где это ты видел, чтобы собака разговаривала?

- Не видел, но в этой стране может быть все, что угодно. Если попугай говорит, то почему собаке не заговорить? Разве нет? - он увидел мое лицо и посерел от страха. - А что, такого не бывает? Собаки что, не разговаривают? Да? Это что, еще одно? Сначала летающие женщины, потом исчезающие мужчины, а теперь говорящие собаки?

Я кивнул.

- О Господи, а я-то с ним полночи говорил, - Богль сжался на стуле.

- И столько мне гадостей наговорил, - подтвердил волкодав. - Столько матов-перематов и еще хрен знает чего.

- Я, пожалуй, пойду, - сказала нетвердым голосом Мира. - Мне что-то не хочется завтракать.