Пэлем Вудхауз - Том 3. Лорд Аффенхем и другие

«Перед дружиной Бен-Адем…» — строки из поэмы Ли Ханта (1784–1859).

«Но стены из камня — еще не тюрьма» — строки из стихотворения Ричарда Лавлейса (1618–1658) «К Алтее».

Моисей на горе Нево. — См.: Втор. 32, 49.

Сэр Питер Лели (1718–1780) — английский портретист, по рождению голландец (настоящая фамилия — ван дер Файс).

«Мод», как и «Марианна», — поэмы Альфреда Теннисона (1809–1892).

Ирод. — См. Мтф. 2, 16.

Макиавелли Николо (1469–1527) — итальянский мыслитель и политический деятель, рекомендовавший правителям не ограничивать себя в выборе каких бы то ни было средств.

Все, все вместе (букв. — «весь ансамбль», франц.).

Давид к Ионафану… — См.: 1 Цар. 18, 1–4.

Война Алой и Белой розы. — война между Ланкастерами и Йорками, потомками Эдуарда III(правил 1327–1372), претендовавшими на английский престол. Длилась с 1455 по 1485 г.

Та-ра-ра-бум-би-я. — Именно так звучат эти строки и по-английски (ta-ra-ra-boom-de-ya), хотя тем, кто слышал что-то похожее по-русски, кажется, что это, скорее всего, одесская песенка,

«Бог на небе…» — строки из поэмы Роберта Браунинга (1812–1886) «Проходит Пиппа» (1841).

Миллард Филмор (1800–1874) — президент США с 1850 по 1853 г.

Карнеги Эндрью (1835–1919) — американский «стальной король».

Седрах, Мисах и Авденаго. — См.: Дан. 3, 12–30.

Дуглас Фэрбенкс (1883–1939) — американский киноактер.

Эмили Пост (1892–1960) — американская писательница, автор книги «Этикет» (1922).

Сара Сиддонс (1775–1831) — английская актриса.

Джошуа Рейнольдс (1723–1792) — английский художник.

Наша фамилия — Троттер. — Напомним, что «Холбтон» — не фамилия, а титул, имя рода (в данном случае — баронского).

Откровение — речь идет об «Откровении Иоанна Богослова», то есть Апокалипсисе.

Владения людей… — Вудхауз изображает знаменитый магазин «Фортнем & Мэйсон».

Огонь поядающий. — См. Библия, Евр., 12:29, и соответствующие места Ветхого Завета.

О, берегись! Глаза его блестят… — Строка из поэмы английского поэта-романтика Сэмюэла Тейлора Колриджа (1772–1834) «Кубла хан, или Видение во сне».

«Путь паломника» — аллегория английского писателя Джона Беньяна (1628–1688).

Аполлион. — См. Библия, Откр., 9:11. Здесь имеется в виду персонаж «Пути паломника».

Чешуекрылых

Марианна. — См. одноименную поэму английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892). Образ Марианны, томящейся на мызе, окруженной рвом, восходит к IV действию шекспировской «Меры за меру».

…жрецов Ваала, втыкающих в себя ножи. — Библия, 3 Цар., 18:28.

Фея Карабос — злая фея из сказки Шарля Перро (1628–1703) «Спящая красавица».

Коро, Жан-Батист Камил (1796–1875) — французский художник.

Барбизонцы — группа французских живописцев-пейзажистов, работавших в д. Барбизон близ Парижа в 30-60-е годы XIX века.

Промах (франц.).

Сердце в горах. — Слова из стихотворения Роберта Берн-са (1759–1796) «В горах мое сердце».

Кларк Гейбл (1901–1960), Уоллес Бири (1885–1949), Эдвард Робинсон (1893–1973) — американские киноактеры.

Макси Розенблум (1903–1976) — второстепенный комедийный актер, бывший в начале 30-х годов чемпионом по боксу в легком весе.

Макс и Мориц — герои коммиксов Вильгельма Буша (1832–1908), вышедших в 1865 году.

Адольф Менжу (1890–1963), Лайонел Барримор (1878–1954) — американские киноактеры.

Кто ребенка утешает, приголубит, приласкает? Все она, родная, мама дорогая… — строки из стихов английской поэтессы Джейн Тейлор (1783–1824).

Дан— историки называют так датчан, занимавших часть Англии в IX веке.

…подпрыгнули, словно агнцы. — «Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы». (Библия, Па, 63:4).