Луис Реннисон - Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?

15.00

Я врубила музыку на полную катушку и вытащила из чемодана бикини. Ла-ла, парам-пам-пам, жизнь - это чудо с бантиком!

Пришел дядя Эдди с бутылкой шампанского и вернул нам Ангуса, он уже в наморднике. Но Ангус очень быстро от него избавился и вернулся в свою зону обитания (кухня, окрестности помойного ведра). Когда я спустилась вниз, дядя Эдди подхватил Либби и стал кружить ее. А Либби распевала: «Дядя Эгги, дядя Эгги» (8) От англ. «egg» - яйцо. , что весьма остроумно с ее стороны.

16.20

Моя маленькая комнатка, как я люблю тебя! Ля-ля-ля, трам-пам-пам… Тирли-тирли… Как мне тут хорошо: на стене висят плакаты с моими обожаемыми Ривзом и Мортимером.

… Моя любимая кроватка, ммм… ммм… (Это я ее целую.) А из окон такой прекрасный вид на соседский сад…

17.00

Обзвонила девчонок и сообщила им радостную весть - они аж визжали от восторга. Только положила трубку, как позвонили в дверь. Это пришел сосед. Очки перекошены, весь взлохмаченный. И вместо того чтобы сказать мне: «Джорджи, как я рад, что ты никуда не едешь», он вручил мне метлу и молча удалился. На другом конце метлы был Ангус - он вцепился в нее мертвой хваткой. Ангус потащил метлу на кухню. Раздался грохот, на пол полетели кастрюли и сковороды, опрокинулся стул… И я радостно возвестила:

- Либби, Ангус снова с нами!

23.00

Перед тем как идти спать, заглянула на кухню. Либби сидела на корточках и кормила с руки Ангуса. Ура! Жизнь вернулась в привычное русло.

Суббота, 24 июля

11.00

Стояло лето. Пели птички. Мышковали мышки, а пудели пуделяли… Оказывается, через дорогу въехали новые жильцы. Надеюсь, они не такие крезанутые, как предыдущие. Ух ты, у них такая красивая кошечка. Кажется, бирманской породы. Я однажды видела таких на выставке - они очень дорогие и прыгучие. Стильные, как Наоми Кэмпбелл, только кошачий вариант. Для подиума, конечно, не годятся - из-за сильной шерстистости, зато грациозные, как кошки… Ха-ха-ха, они и есть кошки! Я мастер каламбура, и горжусь этим. Для полного счастья недостает только услышать в телефонной трубке голос любимого секс-символа, чтобы он сказал мне: «Срочно еду к тебе, зашибенная моя. Страшно подумать, что я едва не потерял тебя».

Сумеречная зона позади, на горизонте солнечная долина…

Полдень

Мы встретились с Джаской и пошли гулять в парк. У меня на подбородке выскочил прыщ, но я подкрасила его подводкой для глаз - получилась очаровательная родинка. И еще я надела очки, подаренные мамой, в них я вылитая итальянка.

По- моему, Джас просто тащится оттого, что я никуда не уехала. Я невзначай спросила подругу:

- Джаска, ты меня любишь?

А она покраснела.

Возле теннисного корта мы увидели загорающей на лужайке Мелани Гриффит. Кажется, я уже говорила, что у Мелани не грудь, а грудасы, полновесные гири для крупных закупок. Как раз сейчас мимо нее проходили ребята, они так и таращились, а кто-то даже присвистнул: «Bay!» Один из парней притворился, будто делает пробежку, чтобы еще раз поглазеть на нее.

Не понимаю такое. Я ведь тоже была в шкуре Мелани, когда Марк ни с того ни с сего положил мне руку на грудь… Я всем сердцем сочувствую ей.

- Привет, Мелани! - сказала я вполне искренне.

- Привет! - ответила она. Только я все равно не верю в ее искренность.

- Интересно, где она покупает белье? - рассуждала я вслух. - Наверняка модель ее лифчика создали те же ребята, что конструировали мост Форт Бридж (9) Мост Форт Бридж расположен в заливе Северного моря у восточных берегов Шотландии. Три гигантские фермы этого моста по форме напоминают чашечки бюстгальтера. .

Мы присели с Джас на травку, и она выпалила:

- Как ты думаешь, мне не пора носить лифчик?

- Даже не знаю… Робби так и не позвонил мне, - невпопад ответила я, размышляя о том, что же мне надеть к его приезду.

Джас насупилась. Сощурившись на солнышке, я посмотрела на подругу. Она как-то странно дергала плечами.

- Что с тобой? - спросила я.

- Да просто интересно, обвисла у меня грудь или нет.

Джаска у меня такая дурочка. Ангуса вполне можно было отправить вместо нее в школу (в ее школьной форме) - никакой разницы. Правда, она не кусается, когда у нее отнимают еду.

- Если хочешь проверить, обвисла грудь или нет, воспользуйся карандашом, - предложила я ей. - Кладешь под грудь карандаш - если он выпадет, значит, у тебя стоячая грудь, а нет - пора носить лифчик.

- Правда? - оживилась Джас.

- Да. А вот грудь моей мамы способна удержать целый пенал.