Луис Реннисон - Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?

Джаска говорит:

- Ой, знаешь, Том хочет купить мне переводную татуировку. Я ее сделаю на попе и не буду смывать, пока он не вернется.

- Джас, только не надо всюду примешивать свою попу.

Пятница, 30 июля

17.00

Джорджиально! (См. «Джорджиальные словечки») Сегодня я приготовила для мамы с сестрой обед - картофельное пюре и сосиски. По-моему, мама чуть не расплакалась от умиления.

22.00

Разумные девочки ложатся спать пораньше, чтобы не болтаться под ногами у нервных мам. Потому что моя мутти психанула, увидев, что творится на кухне.

22.15

И что придираться? Подумаешь, кастрюля сгорела. Я же составила ее в раковину.

Сохраняю полное спокойствие - сделала маску из яичного желтка с оливковым маслом и лежу.

Суббота, 31 июля

Хожу и улыбаюсь, потому что чувствую себя счастливой. Робби пока не звонил, но меня греют воспоминания.

Воскресенье, 1 августа

8.00

Уговорила Джас пойти со мной в церковь. Хочу поблагодарить Бога за то, что папа сломал ногу и теперь у меня есть Робби.

10.00

Пришла к Джаскиному дому, а она сидит на парапете в коротенькой юбке. «Из-под пятницы суббота», как сказал бы мой дедушка.

Джас спрыгнула на землю, и юбка у нее задралась. Я ей говорю:

- Сразу видно, что ты давно в церковь не ходила.

А Джас в ответ:

- Да ладно. Юбка мини, зато трусы макси.

В церкви

10.40

Да уж. Теперь я знаю, почему редко хожу в церковь. Мне тут скучно. Сначала все пели гимн: «Воссияй над нами», а потом выступал викарий - перед службой он представлялся новым прихожанам как «просто Арнольд».

«Просто Арнольд», стараясь быть современным, пел гимны, а ему аккомпанировали на гитаре два чела. Одного из них зовут Норман, и он весь в прыщах, даже лысина.

Когда служба закончилась, я вспомнила про свою набожность и сказала (про себя), обращаясь к Богу:

- Прости, Боженька, что я посмеялась над Норманом, в следующий раз исправлюсь.

И положила в ящик для пожертвований один фунт.

Понедельник, 2 августа

12.10

От БЛ никакой весточки, и я ложусь спать пораньше. У меня поцелуйная ломка. Я пробовала чмокать руку, но это не помогает.

15.30

Солнце палит нещадно. Джас, Джулз, Эллен и я решили пойти в парк позагорать. Я сняла солнечные очки и на контрасте ужаснулась: какие же у меня бледные ноги, прямо как у герра Камьера. Спасибо, что не такие волосатые. Я посмотрела на ноги Эллен, у нее они загорелые. Я спросила, каким образом. Оказывается, она пользуется автозагаром.

А вдруг Робби оттолкнули мои герр-камьеровские ноги? Нужно попросить у Эллен автозагар.

Вторник, 3 августа

22.30

Пришла Джас. Мы будем делать друг другу прически. Я попросила Джаску дать мне поцеловать ее голень, и поинтересовалась, чувствует ли она мои зубы. Джаска стала скакать как ужаленная и приговаривать:

- Фу, фу, какая гадость!

А я сразу вспомнила про того прыщавого Нормана в церкви.

Да, дело плохо.

Джас сказала, что вчера Том дотронулся до ее груди. В отместку я съязвила:

- Да? А может, это было плечо? Пусть не строит из себя Кейт Мосс (13) Английская топ-модель. .

Ужас.

Полночь

А вот Робби не дотрагивался до моей груди, это хорошо или плохо? Хотя как бы он это сделал, если я все время прикрывала грудь руками?

Среда, 4 августа

16.00

Звоню Джаске:

- Начинаю беспокоиться. От Робби вот уже целую неделю ни слуху ни духу. Неужели его отвратил мой рубильник? Может, ему нравятся курносенькие, вроде макрели Линдси?

- А ты надень ободок и открой лоб, может, тогда твой нос будет казаться меньше?

- Да уж, у меня, по крайней мере, есть лоб, не то что у Линдси. У нее вместо лба одни брови. Как Робби вообще мог с ней встречаться?

- Зато у нее красивые ноги.

- Что? Не красивей же моих. Джаска, лучше молчи.

- Да ладно тебе.

- А вот у П. Грин не лоб, а лобешник. Так что во всем нужна мера. Все, хватит мусолить одно и то же, меня уже тошнит.

16.30

Стою в ванной перед зеркалом, поправляю ободок. Ничего подобного - так нос кажется еще больше. Настоящий шнобель.

16.40

Пока я занималась собой, в ванную пришла Либби и уселась на крышку унитаза. У нее все волосы в култышках, но она не дает себя расчесать.

- Либби, - увещеваю я, - у тебя там жуки заведутся.

А Либби отвечает:

- Ну и что. Ззз… Зззз. - Это она пчелку изображает.