Михаил Жванецкий - Женщины

– Я думаю, нельзя.

– А я думаю, можно. Это же совсем другое, чем сидеть.

– А это можно?

– Можно. Я думаю, можно. А кто запретил?

– Я не знаю. Я слышала, что нельзя.

– А я не слышал, что нельзя. Значит, можно.

– Нет. Если хоть один человек слышал, что нельзя, значит, нельзя. Это точно.

– А если я слышал, что можно.

– Нет. Если один человек слышал, что можно, а другой, что нельзя, всё равно нельзя. Мама говорит, лучше думай, что нельзя – всегда будешь права.

– Да… А поцеловать тебя можно?

– Наверное, можно.

– А по-моему, здесь нельзя.

– Почему нельзя? Я думаю, можно.

– А я думаю, что нельзя.

Шелест листьев: «Можно-можно, нельзя-нельзя, можно-можно, нельзя-нельзя». Цикады, лягушки, ручеёк: «Можно-можно, конечно, можно, можно всё…»

Ночь. Темнота. Глазок приёмника. Музыка.

Он( зажигает свет. Долго листает словарь ). Ай… хэв… лав… мач… ( Гасит свет, ложится .)

Она.Ноу, ноу. Ай кэннот… ( Зажигает свет. Оправляет кофту. Листает словарь-разговорник .) Как пройти к вокзаллю?

Он.Сейчас я тебе объясню. ( Гасит свет. Шёпот. Возня. )

Он( зажигает свет. Уже без галстука. Копается в словаре. Кричит ей, как глухой ). Подожди немного!!!» Вэйт чуть-чуть… Литл… ( Гасит свет… Шёпот… Возня. )

Она( зажигает свет. Уже без туфель. Копается в разговорнике ). Патччьём у вас устрицы?.. Ноу. Гдье здьесь такси? Остановитесь, я хочу сойти. Откройтье дверцу. Ви куда едете?

( Он увлекает её. Гасит свет. Поцелуи и т. д .)

Он( зажигает свет, копается в словаре ). Квартира моя… Апартмент май… Я хозяин… Бизнесмен… то есть хозяин… Пить… Пить… Контакт… йес? Пить… пить… ( Показывает ). Я и вы идём вперёд… форвертс… тугезер… сердце… херт… Ах! Вы… ю… сердце… пить… пить. ( Гасит свет. Булькает вино. )

Она( зажигает свет. Уже без кофты и туфель. Листает разговорник ). Ноно… Гдье здесь магазин?.. Выведите менья из магазина!.. Я вам буду писать… Какой зелёный город. Куда ведёт эта ульица? Где антикварьият? ( Он гасит свет и т. д. )

Он( зажигает, копается в словаре ). Плохо… Контакт ноу… плохо. ( Ищет.) И, К, Л, М, Н, О, П… бэдли!.. вери бэд… Контакт есть… контакт нет… плохо бэд… пить… П, Р, С, Т, Ф… пианино, пиво, пижама, пика, от чёрт, пилот, пипетка… от чёрт… пить… дринк! ( Гасит свет. Булькает. )

Она( зажигает свет. Без какой-то детальки. Листает словарь ). Как проехать в гостиницу? Где мы находимся? Я туристка из Соединённых Штатов, а вы?

Он.А я здесь живу… Море… И, К, Л, М… вассер… мстительный, мрачный, мотыга, МТС, морг, море… сиа.

Она( листает разговорник ). Я где нахожусь?

Он.Это море. Берег моря… Пляж… Аркадия… Мо-ре… ( Гасит свет. Поцелуи. Он вскакивает без рубахи.) Безопасность… безобразие, безработица, безысходный… сафэти… я безоружный… револьвер ноу… пить… дринк.

Она( зажигает свет. Без чего-то очень нужного. Разговорник ). Обменять значки. Вы из какой страны? Где здесь рынок? Помогите перейти дорогу. Я не причиню вам вреда.

Он.Хорошо. Иди сюда. ( Гасит свет.) Вы меня не понимать! Не понимать, и всё! Безопасность ваша гарантировать мною. Я гарантировать твоя безопасность. Сафети. Гарантирен. Это пляж. Сиа. Блэк сиа… Шип гуд… бютифул… ай лав… ( Гасит свет .)

Она( листает разговорник ). Я из миролюбивой страны… Вы состоите в ООН?

Он.А как же.

Она.Мы не хотим войны.

Он.Йес… и мы… войну ноу… Пиис. ( Гасит свет. )

Она (вскакивает). У нас великая страна!

Он.И у нас… Союз – Аполлон гуд!

Она.Гуд! ( Гасят свет .)

Он.Филип Моррис!

Она.Гранд Балет!

Он.Нэйл Армстронг!

Она.Игорь Моисеев!

Он.О!

Она.О! Где я нахожусь?

Он.Тсс-с! ( Целуются. )

Он.Ни черта ты не понимаешь, глупая.

Она( тихо). Глюпый… ни тшерта…

Он.Я пять лет учил английский… Видала, как они учат?… Глаза у тебя хорошие.

Она.Гляза…

Он.Глаза, глаза… Вот это, то что выше носа… Глаза.

Она.Гляза… ( Тянется за разговорником. )

Он.Не лезь ты туда. Там не нашим языком… Глаза. ( Показывает большой палец. ) О’кей! Глазки. А нос плохой ( показывает ). Нос плохой, американский.