Ярослав Гашек: Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая

Клерикальная газета. Прим. перев .

Предгорье Исполинских гор. Прим. перев .

В оригинале другая игра слов. Прим. перев .

Детский журнал. Прим. перев .

Один из лучших современных чешских скульпторов, недавно скончавшийся. Прим. перев .

А, Фрэди, здорово! Что нового? Ужин готов?

Город в Чехии. Прим. перев .

Район в Праге. Прим. перев .

Лавочка, в которой продаются почтовые и гербовые марки, папиросы и табак (в Австро-Венгрии была табачная государственная монополия) и пр. Концессия на трафику давалась инвалидам, вдовам солдат и пр. и являлась своего рода пенсией. Прим. перев .

«Победа и отмщение», «Боже, покарай Англию!», «У сына Австро-Венгрии есть отчизна. Он любит ее, и у него есть за что сражаться».

Цислайтания — территория по сю сторону Литавы (Leite) — Австрия. Транслайтания — но ту сторону Литавы — Венгрия. Прим. перев .

Таскает с собой. Прим. перев .

Уменьшительное имя от Антонин. Прим. перев .

Мадьярские песни: uram birò — господин судья, làňok a faluba — деревенская красотка.

Возвышенность под Драгой. Историческое место битвы чехов со своими поработителями в XVII веке. Прим. перев .

Пустырь на окраине Праги. Прим. перев .

Вышеград — часть Праги, старинная крепость. Прим. перев .

Окраина Праги. Прим. перев .

Окраина Праги. Прим. перев .

Не понимаю.

Вы понимаете по-немецки?

Немножко (Диалект.) Прим. перев .

Скажите барыне, что я хочу с ней говорить. Скажите, что для нее есть письмо от одного господина в передней. Прим. перев .

Барыня сказала, что у нее нет времени, если что-нибудь нужно, передайте мне.

Письмо для барыни, но держите язык за зубами.

Я подожду ответа здесь, в передней. (Оба говорят на ломаном немецком языке).

Мадьярская площадная ругань. Прим. перев .

Что это должно значить? Где этот проклятый негодяй, который принес письмо? Прим. перев .

Один из крупнейших чешских поэтов. Прим. перев .

Кличка 91-го полка по цвету петлиц. Прим. ред .

4-и венский полк. Прим. перев .

Пышки с заварным кремом. Прим. перев .

«Благослови, боже, мадьяров!» начало венгерского национального гимна. Прим. перев .

Чешская писательница. Прим. перев .

Сербский партизан. Прим. перев .

Самая популярная в Праге пивная. Прим. перев .

«Исследование истории развития половой морали».

В чем дело?

Арестанты избивают провинившегося перед ними товарища накрыв его одеялом, чтобы он не узнал, кто его бьет. Прим. перев .

Песенка австрийских немцев. Прим. перев .

Чешский сказочный герой. Прим. перев .

Род санок. Прим. перев .

Улица в центре Праги. Прим. перев .

Одна из крупнейших и лучших пражских больниц, обслуживаемая католическими монахами ордена «Милосердные братья». Прим. перев .

Чайная при воинской части. Прим. перев .

Швейк по ошибке взводного Фукса (в переводе на немецкий язык — лиса) называет Вольф — волк.

Чешские политические деятеля: Крамарж и Шрейнер — лидеры национал-демократов; Клофач — лидер социал-националистов. Прим. перев .

Особый род колбасы из крупно нарубленных кусков свинины. Прим. перев .

Ироническое прозвище женщин, членов католических конгрегаций и вообще богомолок.

По всей вероятности, это кошачий кал, господин полковник. Прим. перев .

Много чехов эмигрировало в Америку. У этих американских чехов сильно развито чувство национальной самобытности, и они, время от времени, приезжают к себе на родину. Прим. перев .