Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая
Здесь есть возможность читать онлайн «Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М.-Л., Год выпуска: 1930, Издательство: Государственное издательство, Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая
- Автор:
- Издательство:Государственное издательство
- Жанр:
- Год:1930
- Город:М.-Л.
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сохранена орфография первоисточника за исключением явных опечаток.
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
7217–1238–475–2121–35 — Мошонь.
8922–375–7282 — Раб.
4432–1233–7217–35–8922–35 — Комарно.
7282–9299–310–375–7881–298–475–7979 — Будапешт.
Расшифровывая этот приказ, поручик вздохнул и сказал:
— Чорт подери!
Примечания
1
То есть в полицейском участке. Прим. перев .
2
Вон отсюда, свинья!
3
Район Праги. Прим. перев .
4
Вы венгерец?
5
Не понимаю, товарищ.
6
Сердечно благодарен.
7
Трое детей.
8
Венгерское приветствие.
9
Стоит уйти на три минуты, как только и слышно: «по-чешски, чехи».
10
Франц-Иосиф не короновался королем Чехии — формальность, которую выполняли все императоры Австро-Венгерской монархии. Прим. перев .
11
Богатая густым лесом местность. В настоящее время летняя резиденция президента. Прим. перев .
12
Река. Прим. перев .
13
Местечко в юго-восточной Чехии. Там, между прочим, похоронен автор этого романа. Прим перев .
14
Подозревается в шпионаже.
15
Ироническое прозвище Франца-Иосифа I (Starý Procházka). Прим. перев .
16
Поздравляю вас, господин вахмистр!
17
Национальное чешское блюдо из вареного теста. Прим. перев .
18
Юридический термин: наличие утверждающих вину обстоятельств. Прим. перев .
19
Сладкая водка. Прим. перев .
20
Загородный дворец австрийских императоров, окруженный парком с прудами.
21
Улица в Праге. Прим. перев .
22
Карточная игра. Прим. перев .
23
Особо крепкая настойка. Прим. перев .
24
Цвета австрийского флага. Прим. перев .
25
Рекруты носили в петлице бутоньерки. Прим. перев .
26
Ура! Долой сербов! Прим. перев .
27
Карточная игра. Прим. перев .
28
Надзиратель. Прим. перев .
29
Старые дома строились с галлереей внизу, вроде Ленинградского гостиного двора. Прим. перев .
30
Один из лучших ресторанов в Будейовицах. Прим. перев .
31
Идущие на смерть приветствуют тебя, цезарь! Прим. перев .
32
Горная цепь на юге Чехии. Прим. перев .
33
Святая Агнесса. Прим. перев .
34
Sic. Прим. перев .
35
Пражское издательство. Прим. перев .
36
В Вене. Прим. перев .
37
Кандалы. Правая рука приковывалась на короткую цепь к левой ноге, и провинившегося солдата оставляли на продолжительное время в скрюченном положении. Прим. перев .
38
Франц-Иосиф. Прим. перев .
39
В парламенте была довольно сильная чешская оппозиция. Прим. перев .
40
Бывший дворец императора Рудольфа, в залах которого давались во время войны благотворительные концерты. В настоящее время парламент. Прим. перев .
41
Уменьшительное имя от Франтишек (Франц). Прим. перев .
42
Vendetta — так назывался на острове Корсике обычай кровавой мести. В течение долгого времени вендетта была бичом для корсиканского населения. Прим. ред .
43
Австро-венгерский гимн. Прим. перев .
44
Австрийский полководец XVIII столетия. Прим. перев .
45
В дальнейшем тексте встречается также немецкое наименование этого города — Брук. Прим. перев .
46
Остров на Влтаве. Прим. перев .
47
Психиатрическая клиника. Прим. перев .
48
«Боже, покарай Англию!» Прим. перев .
49
Чешское приветствие. Прим. перев .
50
Немецкое приветствие. Прим. перев .
51
Долой сербов! Прим. перев .
52
Когда приеду я назад… (Диалектика). Прим. перев .
53
А ты, мое сокровище,
Остаешься здесь.
54
Игра с тумаками. Прим. перев .
55
Куры. Прим. перев .
56
Социалистическая газета. Прим. перев .
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.