Who was he? I ask myself this all the time, to this day. Who was he? He was a tall man; his hair was red; his eyes were gray. He must have loved me then, he had told me so. I never heard him say words of love to anyone. He wanted me to continue going to school, but I did not know why. It was a great sacrifice that I should go to school, because, as his wife often pointed out, I would have been more useful at home. He gave me books to read. He gave me a life of John Wesley, and as I read it I wondered what the life of a man so full of spiritual tumult and piety had to do with me. My father had become a Methodist and attended church every Sunday; he taught Sunday school. The more money he had, the more he went to church. And the richer he became, the more fixed the mask of his face grew, so that now I no longer remember what he really looked like when I first knew him long ago, before I came to live with him. And so my mother and father then were a mystery to me: one through death, the other through the maze of living; one I had never seen, the other I saw constantly.
The world I came to know was full of treachery, but I did not remain afraid, I did not become cautious. I was not indifferent to the danger my father’s wife posed to me, and I was not indifferent to the danger she thought my presence posed to her. So in my father’s house, which was her home, I tried to cloak myself in an atmosphere of apology. I did not in fact feel sorry for anything at all, and I had not done anything, either deliberately or by accident, that warranted my begging for forgiveness, but my gait was a weapon — a way of deflecting her attention from me, of persuading her to think of me as someone who was pitiable, an ignorant child. I did not like her, I did not wish her dead, I only wanted her to leave me alone.
I would lie in my bed at night and turn my ear to the sounds that were inside and outside the house, identifying each noise, separating the real from the unreal: whether the screeches that crisscrossed the night, leaving the blackness to fall to the earth like so many ribbons, were the screeches of bats or of someone who had taken the shape of a bat; whether the sound of wings beating in that space so empty of light was a bird or someone who had taken the shape of a bird. The sound of the gate being opened was my father coming home long after the stillness of sleep had overtaken most of his household, his footsteps stealthy but sure, coming into the yard, up the steps, his hand opening the door to his house, closing the door behind him, turning the bar that made the door secure, walking to another part of the house; he never ate meals when he returned home late at night. The sound of the sea then, at night, could be heard clearly, sometimes as a soft swish, a lapping of waves against the shore of black stones, sometimes with the anger of water boiling in a cauldron resting unsteadily on a large fire. And sometimes, when the night was completely still and completely black, I could hear, outside, the long sigh of someone on the way to eternity; and this, of all things, would disturb the troubled peace of all that was real: the dogs asleep under houses, the chickens in the trees, the trees themselves moving about, not in a way that suggested an uprooting, just a moving about, as if they wished they could run away. And if I listened again I could hear the sound of those who crawled on their bellies, of those who carried poisonous lances, and those who carried a deadly poison in their saliva; I could hear the ones who were hunting, the ones who were hunted, the pitiful cry of the small ones who were about to be devoured, followed by the temporary satisfaction of the ones doing the devouring: all this I heard night after night. And it ended only after my hands had traveled up and down all over my own body in a loving caress, finally coming to the soft, moist spot between my legs, and a gasp of pleasure had escaped my lips which I would allow no one to hear.
1996AKHIL SHARMA. If You Sing Like That for Mefrom the Atlantic Monthly
AKHIL SHARMA was born in Delhi, India, in 1971 and moved to the United States when he was eight. He grew up in New Jersey and got his BA at Princeton University. Soon after, he won a Stegner Fellowship to the writing program at Stanford.
Sharma is the author of the novel An Obedient Father, winner of the 2001 PEN/Hemingway Award and the 2001 Whiting Writers’ Award. He has published stories in The Atlantic, Fiction, The Quarterly, and The New Yorker .
Sharma’s fiction explores Indian characters and immigrants struggling with family bonds and unexpected tragedy. The New York Times called his work “compassionate but unflinching.”
Sharma’s most recent book is the novel Family Life . He teaches at Rutgers University, Newark. This story received unsigned form rejections from The New Yorker, Harper’s, Esquire , and Playboy .
★
LATE ONE JUNE afternoon, seven months after my wedding, I woke from a short, deep sleep in love with my husband. I did not know then, lying in bed and looking out the window at the line of gray clouds, that my love would last only a few hours and that I would never again care for Rajinder with the same urgency — never again in the five homes we would share and through the two daughters and one son we would also share, though unevenly and with great bitterness. I did not know this then, suddenly awake and only twenty-six, with a husband not much older, nor did I know that the memory of the coming hours would periodically overwhelm me throughout my life.
We were living in a small flat on the roof of a three-story house in Defense Colony, in New Delhi. Rajinder had signed the lease a week before our wedding. Two days after we married, he took me to the flat. I had thought I would be frightened entering my new home for the first time, but I was not. I felt very still that morning, watching Rajinder in his gray sweater bend over and open the padlock. Although it was cold, I wore only a pink silk sari and blouse, because I knew that my thick eyebrows, broad nose, and thin lips made me homely, and to win his love I must try especially hard to be appealing, even though I did not want to be.
The sun filled the living room through a window that took up half a wall and looked out onto the concrete roof. Rajinder went in first, holding the heavy brass padlock in his right hand. In the center of the room was a low plywood table with a thistle broom on top, and in a corner three plastic folding chairs lay collapsed on the floor. I followed a few steps behind Rajinder. The room was a white rectangle. Looking at it, I felt nothing. I saw the table and broom, the window grille with its drooping iron flowers, the dust in which we left our footprints, and I thought I should be feeling something — some anxiety, or fear, or curiosity. Perhaps even joy.
“We can put the TV there,” Rajinder said softly, standing before the window and pointing to the right corner of the living room. He was slightly overweight and wore sweaters that were a bit large for him. They made him appear humble, a small man aware of his smallness. The thick black frames of his glasses, his old-fashioned mustache, as thin as a scratch, and the fading hairline created an impression of thoughtfulness. “The sofa before the window.” At that moment, and often that day, I would think of myself with his smallness forever, bearing his children, going where he went, having to open always to his touch, and whatever I was looking at would begin to waver, and I would want to run. Run down the curving dark stairs, fast, fast, through the colony’s narrow streets, with my sandals loud and alone, until I got to the bus stand and the 52 came, and then at the ice factory I would change to the 10, and finally I would climb the wooden steps to my parents’ flat and the door would be open and no one would have noticed that I had gone with some small man.
Читать дальше