Меир Шалев: Вышли из леса две медведицы

Быт. 3, 14.

Парафраз библейского «О сем дитяти молилась я» (1 Цар. 1, 27) — слова Анны, сказанные ею, когда у нее, наконец родился Самуил, будущий пророк.

В Израиле в организациях национальной службы работают в основном религиозные девушки.

Парафраз библейского установления о рабах, которые не хотят на волю: «Но если раб скажет „Люблю господина моего, жену мою и детей моих; не пойду на волю“, то пусть господин… проколет ему ухо шилом, и он останется рабом его навечно» (Исх. 21, 5–6).

«Поздравляю» ( ивр. ), «Хороший выбор» ( англ. ).

Глава оформлена в книге как глава восьмая (прим. 45).

Джара — глиняный сосуд для хранения жидкости или зерна; пита — круглый, плоский хлебец; тхина — густая паста из молотого кунжутного семени.

Этот вид костра похож на древние алтари-жертвенники, на которых сжигались животные. В таких кострах поленья укладываются слоями, но каждый следующий слой несколько у же предыдущего, так что вся постройка сужается кверху, напоминая ступенчатую пирамиду.

4 Цар. 9, 30; 2 Цар. 6, 16; Суд. 5, 28.

Парафраз ставшего поговоркой выражения из песни израильского поэта и композитора Меира Ариэля: «Пережили фараона, переживем и это».