Кристофер Мур - Венецианский аспид
Здесь есть возможность читать онлайн «Кристофер Мур - Венецианский аспид» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2015, ISBN: 2015, Издательство: Array Литагент «1 редакция», Жанр: Современная проза, Контркультура, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Венецианский аспид
- Автор:
- Издательство:Array Литагент «1 редакция»
- Жанр:
- Год:2015
- Город:Москва
- ISBN:978-5-699-77918-5
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Венецианский аспид: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Венецианский аспид»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Итак, Венеция. Сюда Корделия посылает Кармана, дабы тот предотвратил очередной крестовый поход, который затевается интриганом Монтрезором Брабанцио, сенатором, и его подельниками – купцом Антонио и солдатом Яго.
Здесь Карману предстоит познакомиться с Отелло, поспособствовать его счастливой свадьбе с Дездемоной, попасть в рабство к ростовщику Шайлоку. Карману то и дело угрожает опасность, но дурак вовсе не дурак – он хитроумно избегает расставленных ловушек и даже со страшным венецианским аспидом он на дружеской ноге. Следить за его приключениями необычайно интересно и увлекательно. А иначе и быть не может – ведь все это придумал Мур…
Венецианский аспид — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Венецианский аспид», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Интереснее расовых вопросов для меня, однако, было то, что, если сюжет развивается в контексте крестовых походов, мавр же наверняка должен быть из Северной Африки – культуры преимущественно мусульманской, – а теперь командует силами, которые могут пойти против мусульман в наступление. Отелло, как сообщает нам Яго, не мусульманин, а христианин, но, знаете, он же может оказаться и тайным мусульманином. То есть вид у него такой африканский, да и имя прикольное…
Да, вот сюда-то я и забрел.
В общем, не думаю, что Шекспир был и расистом тоже, а его сонеты 127–151 – о той знаменитой любовнице, которую он зовет «темной госпожой»: она, судя по описанию, африканского происхождения.
Смысл всех этих рацей, наверное, в том, что я не собирался делать «Венецианского аспида» историей о дискриминации, хотя дискриминация среди персонажей романа явно присутствует. Для меня это история о лицемерии и алчности, мужестве и скорби, гневе и возмездии. Но самое важное: я хотел, чтобы рассказ мой в первую очередь показывал, как это клево – иметь собственного дракона. Мне самому такого хотелось с пяти лет [345].
Кристофер Мур
Сан-Франциско, Калифорния
Январь 2013 г.
Примечания
1
Пер. А. Радловой. – Здесь и далее прим. окаянного переводчика. Если не поясняется иначе .
2
Так Лоренцо и Бассанио обозначены в пер. И. Мандельштама.
3
Парафраз строки из рассказа Эдгара По «Бочонок амонтильядо», пер. О. Холмской.
4
Реплика Антонио, «Венецианский купец», акт I, сц. 1, пер. И. Мандельштама.
5
Парафраз строки из рассказа Эдгара По «Бочонок амонтильядо», пер. О. Холмской.
6
Парафраз реплики Монтрезора, «Бочонок амонтильядо», пер. О. Холмской.
7
Там же, пер. О. Холмской.
8
Парафраз, там же.
9
Древнейший и благороднейший орден Чертополоха – шотландский рыцарский орден, в современном виде учрежден Яковом VII в 1687 г., хотя легенда гласит, что впервые учредил его король скоттов Ахей в 787 г.
10
Парафраз, там же.
11
Уильям Шекспир, «Король Лир», акт I, сц. 1.
12
Реплика первого слуги, «Король Лир», акт III, сц. 7, пер. М. Кузмина.
13
Пер. О. Холмской.
14
Парафраз строки из «Юлия Цезаря», акт III, сц. 1, пер. М. Зенкевича.
15
Фраза из монолога Гамлета, «Гамлет», акт III, сц. 1, пер. М. Лозинского.
16
Самородок – самородным шутом считался человек с каким-либо физическим уродством либо аномалией: карлик, великан, даун и т. д. Верили, что Самородков коснулся Бог. – Примеч. авт .
17
«Венецианский купец», акт I, сц. 2, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
18
Имеется в виду фраза мясника Дика («Первым делом мы перебьем всех законников») из «Генриха VI», часть 2, акт IV, сц. 2, пер. Е. Бируковой.
19
«Отелло», акт I, сц. 3, пер. М. Лозинского.
20
Там же, пер. О. Сороки.
21
Там же, пер. О. Сороки.
22
Там же, пер. М. Лозинского.
23
Парафраз, там же, пер. М. Морозова.
24
Там же, пер. Б. Пастернака.
25
Там же, пер. Б. Лейтина.
26
Это действительно случилось в Йорке в 1190 году. – Примеч. авт .
27
Стоеросовый – бестолковый. – Примеч. авт .
28
Блятька – Великобритания. – Примеч. авт .
29
«Венецианский купец», акт I, сц. 3, парафраз, пер. О. Сороки.
30
Там же, пер. И. Мандельштама.
31
Парафраз, там же, пер. О. Сороки.
32
Там же, пер. П. Вейнберга.
33
Там же, пер. И. Мандельштама, Т. Щепкиной-Куперник, О. Сороки.
34
Там же, пер. П. Вейнберга.
35
Там же, пер. О. Сороки.
36
Парафраз, там же, пер. И. Мандельштама.
37
Там же, пер. О. Сороки.
38
Там же, пер. И. Мандельштама.
39
Там же, пер. О. Сороки.
40
Там же, пер. П. Вейнберга.
41
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
42
Там же, пер. И. Мандельштама.
43
Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
44
Там же, пер. О. Сороки.
45
Там же, пер. И. Мандельштама.
46
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Венецианский аспид»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Венецианский аспид» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Венецианский аспид» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.