Виктория Хислоп - Нить

В этой неподвижной черноте была красота, какой Митсос никогда раньше не видел, и она потрясла его своим величием. Впервые в жизни он начал понимать, что скрывается под этой мостовой и за фасадами этих домов.

Он поднял глаза на дедушку, которого так любил, и с болезненной ясностью осознал, что он не вечно будет рядом.

Что, если Салоники станут для него настоящим домом? Этот город, где люди толпятся на улицах от зари до зари, где каждый камень в мостовой – древний ли, новый ли, отполированный или расколовшийся надвое – дышит историей, где люди приветствуют друг друга с такой теплотой. Он догадывался, что этому городу будут вечно грозить какие-нибудь несчастья, но был уверен и в другом: тут никогда не иссякнут ни музыка, ни истории.

И вдруг понял, что останется здесь. Чтобы слушать и чувствовать.

Шафер на свадьбе (греч.). – Здесь и далее прим. перев.

Одежда, обувь, чулки (фр.) .

Ладино – язык сефардских евреев.

Мать Израиля (исп.).

Ребетика – стиль городской авторской песни, популярный в Греции в 1920–1930-е годы.

Благодарю и всего хорошего (нем.) .

«Так говорил Заратустра» (нем.) .

«Григорису Гургурису. С огромной благодарностью, Ганс Шмидт. 14.06.1943» (нем.).