Барбара Кингсолвер - Лакуна

Пятое мая (исп.).

«Загадочное происшествие в Стайлзе » — роман Агаты Кристи.

« Зозобра » — цикл стихов мексиканского поэта Лопеса Веларде Рамона (1888–1921).

«Цыганское романсеро » — цикл стихов Федерико Гарсиа Лорки.

Дай Бог (исп.).

Сапатисты — зд.: сторонники Эмилиано Сапаты Саласара, героя мексиканской революции 1910–1920 годов.

Хосе де ла Крус Порфирио Диас Мори (1830–1915) — государственный и политический деятель, президент Мексики. В ходе революции был свергнут и в 1911 году эмигрировал во Францию.

Эмпанада — блинчик или слоеный пирожок с мясом.

Букв.: сладкий хлеб (исп.) — кекс с цукатами и орехами, похожий на православный кулич.

Боже мой (исп.).

Лентяй, слабак (исп.)

Парень (исп.).

Командир, полководец (исп.).

Старший сержант (исп.).

Разновидность лепешек.

Да, господин! (исп.).

Лодка ( исп.).

Федеральный округ — Мехико и окрестности. Делится на 16 городских районов.

Мол, дамба, набережная (исп.).

Тростниковая водка (исп.).

Преступление — само по себе наказание ( исп .).

Атоле, сладкий маисовый напиток (исп.).

Пипиан из цыпленка (исп.).

День мертвых (исп.).

Бульон (исп.).

Зд.: черт побери! (исп.).

Зд.: проклятый (исп.).

Зд.: чертов (исп.).

Марь амброзиевидная (исп.).

Я не знал (исп.).

Не волнуйся (исп.).

Счастливого Рождества (исп.).

Пиньята — мексиканская полая игрушка из папье-маше или оберточной бумаги, внутри которой сладости или сюрпризы для детей. Чтобы получить содержимое, висящую пиньяту разбивают палкой.

Голова (исп.).

Зд.: черт побери (исп.).

Бабушка (исп.).

Пирог из кукурузы (исп.).

Разновидность лепешки.

Как член (исп.).

Как мальчишка (исп.).

Половой орган (исп.).

День рождения ( исп .).

Поцелуй (исп.).

Колдун (исп.).

Выбрось (исп.).

За молчащего говорит Господь (исп.).

Задохнуться, утонуть (исп.).

Бог ( исп .).

Христос (исп.).

Разновидность тортильи.

Гуарачи — плетеные сандалии.

Хорошо ( исп .).

Маленький домик (исп.).

Огненная Земля ( исп .).

Leproso — прокаженный ( исп .).

Никстамаль — кукурузная масса, из которой пекут лепешки.

Лига — 4, 83 км.

Дом изразцов (исп.), особняк XVIII века в Мехико.

«Католическое действие» ( исп .), название католической организации.

Строгая мораль ( исп .).

Извините, простите (исп.).

«Железная дева » — средневековое орудие пытки.

Иди сюда, красавчик (исп.).

Многосемейные дома ( исп.).

Главный храм (исп.).

Блюдо из жареного мяса.

Шлюха (исп.).

Зд.: так тому и быть (исп.).

Сандунга и харабе — мексиканские танцы.

Carpa — ярмарочный балаган ( исп .).

Автор дневника имеет в виду Панча и Джуди, героев кукольных пьесок для детей. Панч забавно ругается и дерется со своей женой Джуди. В представлении зачастую принимают участие и другие персонажи, например полицейский и крокодил.