Елена Георгиевская: Брошенный поселок

Мне написала Марина — вы с ней в прошлом году печатались в одном номере. Говорит, что когда смотришь в иллюминатор, сквозь кучевые облака, — эта область, исполосованная реками, напоминает морозные узоры на стекле. Местные вода и почва странно влияют на людей: если ты приехал сюда здоровым, тебе станет ещё лучше, а если постараться, можно остановить время и не стареть, но больным здесь становится хуже и хуже, как будто отрастает лишняя душа и давит изнутри.

За это время произошло многое, и сейчас я хочу сказать, что была неправа. Если мне в детстве казалось, что взрослые — непривлекательные уёбища, это не значит, что так казалось всем детям. Do what thou wilt: страна живёт по другим законам, но какое нам дело, по каким законам живёт страна?

Пожалуйста, напиши, когда и где. Не то чтобы я связана обязательствами, просто мне есть с кем прощаться. Пока что прощаться не буду, только сменю sim-карту и молча уеду. Два часовых пояса — это не страшно: посмотрим, что получится, и если да, я действительно попрощаюсь со всеми, кто всё это время, как это принято говорить, «был рядом со мной».

З. Ы. Еврейскую суку я послала долгим маршрутом. С любовью, L».

To: L, ***@rocketmail.com

«Delivery to the following recipient failed permanently.

The email account that you tried to reach does not exist».

2009–2010.

Название города изменено из этических соображений.

«…Порабощённый и потерянный, молча умираю и лишь мечтаю о тебе». — Из песни Тило Вольфа «Versiegelt Glanzumströmt».

Приблизительно: «черножопые свиньи» (нем.).

Аттестат, выдающийся по окончании высшего гимназического класса (т. н. абитуры).

Малоумная (нем.)

Извините, могу я узнать, где продуктовый магазин? (нем.)

Der Murmelschuppen — презрительное наименование церкви.