Кейт Лонг - Дневник плохой мамаши

Я слушала «Радио-4». Передавали интервью с Кейт Эди [41] Кейт Эди — ведущая корреспондентка Би-би-си, специализируется на военной тематике. . Ее спрашивали, каково это было — вести репортажи из Боснии. Она пожаловалась, что ей было сложно общаться с тамошними людьми, у которых в голове не укладывается, что у события может быть одна, сиюминутная причина. Им кажется, что каждое происшествие — результат множества других, уходящих в века. Например, ее отправили в городишко недалеко от места ведения основных боевых действий, — где произошла страшная резня.

— Что тут вчера произошло? — спросила она очевидца.

— В тысяча девятьсот сорок третьем году… — начал он.

История каждого человека — продолжение чьей-то чужой истории. Нам кажется, что наша жизнь — только наша, но все ошибки, все правила, все представления заданы. И от этого никуда не уйдешь.

Да и зачем, собственно?

Уилл первый раз пошел. И тут же упал. Ударился головой о мраморную плиту камина. Сначала мне показалось, что он умер. Меня накрыла волна ужаса. Тогда я и поняла, что люблю его. Просто любовь подкралась незаметно.

Мама вернулась с работы. Рассказала, что мистер Фэрброзер женится. Ну и новости! Вроде какая-то состоятельная женщина под пятьдесят, он познакомился с ней в Италии, похожа на Марию Каллас, хотя на самом деле родом из Олдхэма. Как мама переживет этот страшный удар? Судя по всему, никак. То есть не особо она и переживает. Может, они и правда были просто друзьями. Миссис Фэрброзер выводит маму в свет — научила играть в бридж, приглашает на дегустации вин, отдает ей старые вещи от Жака Верта и дома моды «Aquascutum». Мама все принимает с благодарностью. Они ходят в кино все втроем. Думаю, дальше этого дело не заходит.

Стараясь не шуметь, я открываю заднюю дверь. В университете нам неожиданно дали неделю на самостоятельную подготовку, но я не успела сказать маме. Она меня не ждет. Еще снаружи я услышала голоса.

Дверь туалета нараспашку, мама сидит на унитазе и надувает воздушный шарик. Уилл вылетает на кухню с воплем:

— Мамочка-а-а!

— В этом доме никакой личной жизни! — жалуется мама, и ее голос отражается от кафеля.

Я кладу сумки на холодильник и ложусь на пол. Мой малыш принимается по мне ползать, довольно хихикая. Как приятно возвращаться домой. Но только потому, что я здесь не живу. Может быть, меня назовут плохой матерью, потому что я не все время рядом с ребенком. Но я делаю, что могу. Нельзя требовать невозможного.

Ноябрь. Пятница. Вечером я, как обычно, звоню домой.

— Бабушке трубку дать? — спрашивает мама. — Она сегодня была на похоронах, и я завела ее к нам выпить чаю.

— Давай.

Шорох, какая-то возня, слышно, как кто-то сказал: «Чтоб тебя черти задрали!», потом тяжелое дыхание.

— Алло? Алло?

— Там никого нет, — говорит бабушка маме.

— Да есть. Подожди ты хоть секундочку, ради всего святого! — прикрикивает на нее мама.

— БАБУШКА, ПРИВЕТ!

— Тут у нас темно. А у тебя как?

— ДА. Я ЕЩЕ ТОЛЬКО В ЙОРКЕ.

— У «Клуба рабочих» будут жечь костер. А ты сегодня костер разведешь?

— МЫ ЗАПАСЛИСЬ ФЕЙЕРВЕРКАМИ.

— Да?

— БАБУШКА?

— Проповедь сегодня была — заслушаешься.

— БАБУШКА!

— Что?

— Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

— Я тебя тоже. Ой, Карен, я вся запуталась в этом проводе.

Колостомия — операция, производящаяся после удаления прямой кишки, когда формируется специальное отверстие (колостома), через которое из организма выводятся каловые массы.

Блэкпул считается вторым крупнейшим центром развлечений Великобритании после Лондона и славится своей иллюминацией. Признано, что она даже лучше, чем в столице.

В оригинале EMERGENCY EXIT и VIRGIN EXIT. Некоторые буквы стираются целиком, некоторые — частично.

«When The Saints Go Marchin’ In» — спиричуэлс, джазовый стандарт, хит Луи Армстронга.

Приблизительно 175 см.

Марш морских пехотинцев, автор — американский композитор Джон Филипп Суза.

Комедийный телесериал.

Слоган передачи («Super. Smashing. Great»).