Дженни Нордберг - Подпольные девочки Кабула. История афганок, которые живут в мужском обличье

«… число мальчиков, подвергающихся сексуальному насилию…»Джон Фредерик писал для отчета ЮНИСЕФ «Sexual Abuse and Exploitation of Boys in South Asia and a Review of Research Findings, Legislation, Policy and Programme Responses,” April 2010, unicef-irc.org. См. также отчет организации Save the Children за 2003 г.: «Mapping of Psychosocial Support for Girls and Boys Affected by Child Sexual Abuse in Four Countries in South and Central Asia», sca.savethechildren.se, где сказано: «Считается, что мужчины нуждаются в «сексуальной разрядке», отсутствие которой может даже привести к проблемам со здоровьем. С другой стороны, идеальное «устройство» для женщины – быть асексуальной до брака и сексуально пассивной после. Существуют традиционные прецеденты «приемлемого» насилия над детьми. Сведения о мужчинах, использующих юных мальчиков для сексуального удовлетворения, хорошо известны и обсуждаемы. Согласно традиции «держать» красивых мальчиков полезно: это поднимает статус и престиж мужчины и прибавляет представлению о нем (его собственному и в глазах окружающих) дополнительную мужественность. При Талибане строгий запрет на гомосексуальность заставил более откровенные аспекты этой практики уйти в подполье. Однако практика приводить на вечеринки мальчиков младше 18 лет для развлечения, как сообщают, по-прежнему жива в некоторых сельских областях, в Кандагаре и вокруг него».

«Первый сексуальный опыт…»Charles Lindholm, Generosity and Jealousy: The Swat Pukhtun of Northern Pakistan (New York: Columbia University Press, 1982), p. 225.

«Писатель Хамид Захер…»Hamid Zaher, It Is Your Enemy Who Is Dock-tailed: A Memoir (iUniverse, 2012), первоначально опубликовано в 2009 г., Kindle Edition.

«… выделила три различные формы любви…»Helen Fisher, «The Nature of Romantic Love» – commentary in Journal of NIH Research, April 1994, helenfisher.com.

«Сорокапятилетняя Амир Биби из Хоста…»Интервью с Биби см.: Terese Christiansson, De är kvinnorna med makt i Afghanistan, Expressen, December 4, 2010, expressen.se.

«В своем исследовании средневековой Европы…»Valerie R. Hotchkiss, Clothes Make the Man: Female Cross Dressing in Medieval Europe (New York: Garland Publishing, 1996), p. 13.

«… Лотта ван де Пол и Рудольф Деккер…»Rudolf M. Dekker and Lotte C. van de Pol, The Tradition of Female Transvestism in Early Modern Europe (London: Macmillan Press, 1989).

«… шведка-сирота Ульрика Элеонора Стельхаммар…»Подробнее о Стельхаммар можно узнать на сайте музея Национальной шведской армии, sfhm.se.

«Знаменитая британка Ханна Снелл служила…»См.: Julie Wheelwright, Amazons and Military Maids: Women Who Dressed as Men in Pursuit of Life, Liberty and Happiness (San Francisco: Pandora/Harper Collins, 1989).

«Немки тоже подвизались…»См.: Dekker and van de Pol, The Tradition of Female Transvestism, p. 96.

«… среди конкистадоров в Южной Америке…»Там же. См. также Wheelwright, Amazons and Military Maids.

«… британский антрополог Антония Янг отследила…»Книга Антонии Янг «Женщины, которые стали мужчинами. Албанские клятвенные девственницы» ( Women Who Become Men: Albanian Sworn Virgins; Oxford and New York: Berg, 2000) местами читается как книга о сегодняшнем Афганистане, несмотря на то, что эти две страны разделяют 2600 миль и целый Аравийский полуостров. Сведения об албанских девственницах, приведенные в этом разделе, взяты из ее книги и интервью.

См. также Rene Gremaux, «Mannish Women of the Balkan Mountains», theol.eldoc.ub.rug.nl, from 1989.

Гремо также написал главу «На Балканах женщина становится мужчиной» (Woman Becomes Man in the Balkans) для книги «Третий пол, третий гендер. За пределами полового диморфизма в культуре и истории» ( Third Sex, Third Gender: Beyond Sexual Dimorphism in Culture and History) под редакцией Гилберта Гердта (Zone Books, 1993). Он пишет об этих женщинах: «Принадлежность к средней гендерной категории, возможно, причиняла значительные неудобства их психике, но положение «посреди и между» также открывало новые перспективы и различные возможности».

Недавнюю информацию об албанских девственницах см. в работе Pepa Hristova, Sworn Virgins (Heidelberg: Kehrer Verlag, 2013).

«Албанские законы, ведущие свое происхождение с XV века…»См.: Young, Women Who Become Men: Albanian Sworn Virgins .

«… дети по-прежнему замерзают насмерть…»См.: Rod Nordland, «Driven Away by a War, Now Stalked by Winter’s Cold», New York Times, February 3, 2012, nytimes.com.

«… исследования 1990 года «Становление мужественности»…»David D. Gilmore, Manhood in the Making: Cultural Concepts of Masculinity (New Haven: Yale University Press, 1990).

«… женщины составляют 15 %…»В пресс-релизе ACLU «ACLU Challenges Ongoing Exclusion of Women from Combat Positions», October 31, 2013, www.aclu.org, говорится: «Женщины составляют более 14 % среди 1,4 млн действительных военнослужащих, однако 200 000 постов для них по-прежнему недоступны, несмотря на отмену в январе 1994 г. политики отчуждения от военных действий».