Дэвид Лодж: Райские новости

Счастливые Охотничьи Угодья — рай по представлениям американских индейцев.

Петтинг — достижение партнерами полового удовлетворения путем взаимных ласк, но без полового сношения.

Тальятелли — в итальянской кухне — широкая лапша.

«Вестерн Юнион» — крупнейшая и старейшая телеграфная компания США

Fait accompli — совершившийся факт (франц.).

Мф. 22, 30.

Чарлз Кингсли (1819–1875) — английский священник, поэт, романист и историк, духовник королевы Виктории, один из основателей христианского социализма в Британии.

Святой Колумба (521–597) — ирландский миссионер, способствовал принятию христианства шотландскими племенами.

Стихотворение английского поэта Филипа Ларкина (1922–1985) в переводе Якова Фельдмана.

Гай Фокс (1570–1606) — участник «порохового заговора» 1605 года, должен был взорвать здание парламента, но за день до заседания порох был обнаружен, а Гай Фокс арестован и впоследствии казнен; 5 ноября — день раскрытия заговора — отмечается как День Гая Фокса сожжением его чучела и фейерверком.

Иак. 5, 14–16. В оригинале «Послания» — «болящий», в мужском роде.

Йодль — напевы альпийских горцев; характерны рулады, переходы от грудного низкого регистра голоса к высокому фальцетному.

«Бен-Гур» — фильм 1959 года режиссера Уильяма Уайлера (США), удостоен 11 премий «Оскар».

«Приемыш обезьян» — фильм 1918 года режиссера Скотта Сиднея (США) из серии фильмов о Тарзане.

«Очертания будущего» — фильм 1979 года режиссера Джорджа Маккоуэна (Канада), снят по одноименному роману Г. Уэллса.

Бэст переводится с английского как «лучший».

Эпоха короля Якова — эпоха, когда в Англии правил король Яков (1603–1625)

Берг Ланкастер (1913–1994) — американский актер.

Дебора Керр (р. 1921) — американская актриса кино.

«Отныне и во веки веков» — фильм 1953 года режиссера Фреда Циннсмана (США), удостоен 6 премий «Оскар».

Джони Митчел (р. 1943) — канадская эстрадная певица, композитор и поэт.

Укулеле — небольшой четырехструнный музыкальный инструмент, по форме напоминающий гитару, создан на Гавайях.

Рудольф Бультман (1884–1976) — немецкий протестантский теолог.

Карл Барт (1886–1968) — крупнейший представитель протестантской мысли XX века, основоположник диалектической теологии.

Дитрих Бонхёффер (1906–1945) — немецкий протестантский теолог, евангелический пастор, сторонник безрелигиозного христианства, активный участник экуменического движения.

Карл Ранер (1904–1984) — немецкий богослов и философ, один из выдающихся католических мыслителей XX века.

Открытый университет — заочное обучение по радио и телевидению Би-би-си.

По Ранеру, познание человеком Бога и самого себя осуществляется посредством познания мира.

Синоптические Евангелия — три схожих между собой Евангелия: от Матфея, от Марка, от Луки.

Мф. 25, 31–40.

Аврелий Августин (354–430) — христианский теолог и философ, признанный в католицизме святым.

Прерафаэлиты — группа английских художников и писателей XIX века, избравшая своим идеалом «наивное» искусство средних веков и раннего Возрождения (до Рафаэля).

У.Шекспир. «Буря», акт IV,сцена 1. Перевод М. Кузмина.

Мигель де Унамуно (1864–1936) — испанский писатель, философ, представитель экзистенциализма.