Элайза Грэнвилл - Гретель и тьма

Здесь: гнилая бездельница (нем.).

Детская игра-потешка, в которой с ребенком поочередно перебирают черты его лица и части тела.

Моя милая крошка (нем.) .

«Хамельнский крысолов» (нем.) — средневековая немецкая легенда.

Старый город (нем.).

Иди слушай ерунду (нем.).

Кабак (нем.).

Нравственность и трезвость (нем.).

«Факел» (нем.) — литературно-публицистический журнал, одно из влиятельнейших изданий того времени; выпускался с 1899-го по 1936 г. в Вене писателем, поэтом, журналистом, критиком, фельетонистом Карлом Краусом (1874–1936), австрийцем еврейского происхождения; Краус выступал с резкой критикой антисемитизма.

Развратник (нем.).

Кабацкая сучка (нем.).

30 января 1889 г. в охотничьем замке Майерлинг были найдены тела кронпринца Рудольфа (1858–1889), единственного сына императора Франца-Иосифа I, и его любовницы, баронессы Марии Вечеры (1871–1889).

Соленый корнишон (нем.).

Отсылка ко 2-й книге Паралипоменон, 33:6, или 4-й книге Царств, 21:6.

Разновидность шнапса.

Шрам (нем.).

Юлиана Хюммель (1870–1900) оказалась первой женщиной с 1809 г., приговоренной в Австрии к смертной казни (женщин обычно миловали); однако шквал общественного протеста не дал суду облегчить участь обвиняемой, и Хюммель обезглавили.

Раз, два, полицай (нем.).

Шлюха! Паскуда! (нем.)

Шалава! (нем.)

Здесь: Она противная тетка (нем. разг.) .

Английская детская песенка-потешка, на русском языке известна в пер. С. Маршака:

Разновидность ржаного хлеба из муки грубого помола.

«Рай и ад» (нем.) — разновидность игры в «классики».

Земля (нем.) — третья именная (ненумерованная) клетка в игре «Рай и ад».

Букв. «перечное зернышко» (нем.) — маленькое пряное печенье.

Рождественский пряник с глазурью (нем.).

Белая колбаска (нем.).

Балбес! (нем.)

«Озорники» (нем.) — круглое двойное печенье с мармеладной прослойкой, верхний слой — с фигурным отверстием.

«Коричные звездочки» (нем.).

Бабайка (нем.).

Детоглот (нем.) .

WinkeL шеврон (нем.) — нашивка заключенных в концентрационных лагерях Третьего рейха; черный цвет нашивки — «асоциальные элементы»: слабоумные, сумасшедшие, алкоголики, бездомные, попрошайки, тунеядцы, пацифисты, феминистки, проститутки, лесбиянки.

Немецкая версия английской детской песенки (1806) на стихи английской поэтессы и романистки Джейн Тэйлор (1783–1824).

(Пер. О. Седаковой.)

Сыровяленая или слабокопченая колбаса, типичная для северо-западных и центральных регионов Германии.

Труд освобождает (нем.).

Арника (нем.).

Ринуик Уильямз (1767 — дата смерти неизвестна) был обвинен и осужден (1790) за нанесение несмертельных ран в ягодицы различными режущими предметами красивым женщинам на улицах Лондона.

Речь о Джеке Потрошителе (подлинное имя и годы жизни до сих пор не установлены); все убийства были совершены во второй половине 1888 г., пострадали в основном уличные проститутки лондонского района Уайтчэпел.

Цитата из IV главы романа «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818) английской писательницы Мэри Уолстоункрафт Шелли (1797–1851). Пер. 3. Александровой.