Раймон Кено - Упражнения в стиле

Придумавший и уничтожил (греч.).

Естественно (нем.).

Потому что (англ.).

Вишневая водка (нем.).

От лат. hic et nunc — здесь и сейчас.

Вполголоса (ит.).

Про себя (ит.).

Суди не выше сапога (лат.).

Доколе не достигну я тоже художник прощайте друзья аминь (лат., ит., исп.).

Мы теряем драгоценное время, почему бы вам не объяснить девочке причину, по которой ушел этот парень Чарльз (лат., англ.).

Она знает почему, и она меня уже замучила (англ.).

Очень интересно (англ.).

А теперь куда? (англ.)

Во-первых (лат.).

Вопросительный (лат.).

Здесь этого теперь, что этого что (лат.).

А ну-ка (англ.).

Домой... Родится смешная мышь (нем., лат.).

Сон за сон (др.-греч.).

Также (вульг. лат.).

Буар (boire) — пить (фр.).

К вящей славе Господней! (лат.)

А ты знаешь? (лат.)

Во-первых, во-вторых, в-третьих... (лат.)

Я различаю (лат.).

Превосходно! (лат.)

Шестой час (лат.).

Лодка (вульг. лат.).

На первый я ответил (лат.).

На второй... (лат.)

Отвечаю на третий (лат.).

Я сказал (лат.).

Вдвойне дьявольское... (лат.)

Втройне... (лат.)

Вчетверо (лат.).

Господь с вами! (фр.) — созвучно слову «адьё».

Почти сразу же (ит.).

Белки и лисы обыкновенные (лат.).

Здесь: почетный, т. е. заочный (лат.).

Конечно (лат.).

Положение, престиж (англ.).

Будете как боги (лат.) — слова из Книги Бытия (3: 5).

Пошли! (ит.)

Приблизительно это название можно перевести как Святой-Некто-в-Яслях.

Кено употребляет слово «raciste» («расист»), образованное от «race» со значениями и «раса», и «порода», и «происхождение».

Слова «обезьяна» (singe) и «знак» или «признак» (signe) во французском языке являются анаграммами.

Начальные буквы французского слова franc-maçon.

«Это история крохотного городка. Мы отказались как от праздных выдумок и болтовни, так и от скучных однообразных описаний, полных угрюмых штампов, ну помнишь: “полная луна украсила мрачными силуэтами уходящую в никуда дорогу”. Отказались и от огромных стад, сонно позвякивающих колокольчиками вдали, и от поющих в закатный час дроздов, и от “уютного абриса настольной лампы” за окном одного из домиков. Ни за что, никогда!» (Приблиз. перевод с англ. А. Поповой.)

Из каталога Национальной Библиотеки я узнал, что в 1867 году он опубликовал «Арифметику мадемуазель Лили». (Прим. автора.)

Здесь: произвольного количества (лат.).

Здесь и далее: переводы исходных текстов и примеры трансформаций на русском материале даются в примечаниях.

Септет (фр.).

За исходный текст Кено берет вышеприведенный сонет «Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui...».

Во французском языке глаголы быть и иметь могут выполнять служебную функцию при образовании прошедших времен.

Во французском языке существительные кошка, крыса, рыба — мужского рода.

Gastronome — гастроном, dégusté — причастие прошедшего времени глагола déguster (пробовать), caviar — икра.

Дословно: «вульгарный мужчина Пекюс»; каламбур с лат. vulgum pecus (простой народ, чернь).

У Зази есть всего лишь одно мифическое слово: «Я старела». Это слово — финальное. (Прим. автора.)

Проблему подобного рода ставит комичное у Ионеско. Вплоть до «Экспромта Альма» его творчество искренне, поскольку автор не исключает себя из террористической деятельности языка, которую сам же и развивает. «Бескорыстный убийца» отмечает регрессию, возвращение к чистой совести, то есть к неискренности, поскольку автор жалуется на язык других. (Прим. автора.)