Cap'n Chryssalid - Пси-Эффект

Капрал Чамберс охнула, ударившись о землю всем весом в полной броне, чисто сбитая одним из ударов Шепард. Эньяле уже доводилось драться с Чамберс. Почти всем в их группе доводилось, так или иначе. И та была сильной… намного сильнее любой известной Эньяле азари, а Шепард её швыряет тут как куклу.

— Ну и сколько ты собираешься просто сидеть там и смотреть? — спросила она, на секунду сбив Эньялу с толку.

Неужели матрона заговорила именно с…

— Я? — уточнила азари, вскакивая на ноги. — Вы обращаетесь ко мне?

— А к кому же ещё? — риторически спросила Шепард. Жестом велела подойти ближе. — Уже третий день, как ты просто заявляешься и садишься там, даже когда тебе велели уйти. Третий день. Может быть, покажешь мне, чему ты научилась?

— Да, — ответила Эньяла и повторила громче, быстро направляясь к ней. — Да, боевая матрона!

— Ау-у, а почему ты меня никогда не тренируешь? — обиженно спросила Илена.

— Потому что ты плачешь.

— Только когда ты меня бьёшь!

Со стоном Шепард покачала головой.

— В любом случае, — продолжила Илена чуть серьёзнее. — Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Эньяла, она… ну-у…

— Илена, — прервала её Шепард. — Мы тут все убийцы. Это обязательная часть нашей работы. Вся разница в мотивации, осталась ли ещё в жизни цель помимо новых убийств… — бросив короткий взгляд на Эньялу, она вновь обернулась к Илене. — Я права?

— Права, — согласилась азари, хотя и не без колебаний, но искренне. Она и сама задумывалась о подобном после встречи с Ниеной.

— Кстати, Илена, посмотри вон туда. Видишь того крогана? — спросила Шепард, вновь возвращаясь к текущим делам.

— Которого? — Илена указала на здорового телохранителя, голодным взглядом рассматривающего Эньялу, но Шепард отрицательно покачала головой. Тогда палец Илены медленно указала на второго. — Вон тот в модных брюках?

Означенный кроган носил белую рубашку и чёрный костюм с жилетом под ним, сейчас он вновь вернулся к весёлой болтовне с азари в платье. Похоже, он сейчас с выражением рассказывал ей какую-то байку. Культурные кроганы были в галактике явлением не то чтобы уникальным, но по наблюдениям Илены — крайне редким. А вот его суровая телохранительница-азари казалось существом, напрочь лишенным чувства юмора, и на взгляд Илены, таких во вселенной и без того было слишком много.

Над головой крогана всплыло имя, ещё раз спасибо имплантам.

— Такс Тууго, — произнесла Илена вслух. — Такс, это ведь тот безумный клан кроганов-бизнесменов, если я не ошибаюсь?

— Он самый, — припомнила Шепард, они обе заметили, как кроган обернулся к ним и отсалютовал бокалом. — И раз уж ты была слишком занята, изображая звуки танковой пушки, я обязана напомнить: Магне говорил, что Тууго нацелился перекупить наши «Томка».

— Думаешь, он сможет перебить наше предложение? — спросила Илена, фривольно подмигивая учтивому крогану.

— Думаю, он может увеличить для нас стоимость операции, — Шепард есть Шепард, она оставалась серьёзной, и, вероятно, не была способна на флирт, даже если от этого будет зависеть её жизнь. Надо полагать, в её понимании флирт выглядел проще: дубиной по башке и в пещеру. И причём отнюдь не в романтический грот… Так что попытки Илены перемигиваться и дальше были быстро остановлены ударом локтя под рёбра.

— Полагаешь, надо с ним как-то договариваться? — предположила она, потирая свой несчастный бок. Шепард была в шлеме, к тому же с отключенной прозрачностью, так что по лицу ничего не сказать.

— Я пока не уверена, — признала женщина-псионик, и Илена предположила, что она хмурится в раздумьях. — И я бы постаралась не лезть в его разум, если не возникнет необходимости. Поэтому воспользуемся старым методом и попробуем поговорить с ним.

— Я не против, — согласилась Илена с энтузиазмом. — Старый мудрый кроган — именно тот, кого нашей банде не хватает для полного разнообразия! — она пошла вперёд первой, Шепард держалась позади. — К тому же он наверняка знает кучу классных историй!

Праздничный омак, «Отпуск с людьми» [24] Примечание автора: Небольшой праздничный омак, который я написал некоторое время назад, но прежде чем кто-то начнёт возмущаться, скажу, что его события каноничны и являются частью основной истории. Он просто немного выпадает из хронологии. Но он дал мне возможность добавить множество деталей в мир и декорации, поработать с персонажами, чего сделать в основной истории не получалось, поскольку большая её часть происходит вне территорий людей. Так же добавлю предупреждение: мнения и идеи персонажей этой истории принадлежат лишь персонажам этой истории. Так же я искренне рад, что недавно для меня нарисовали фан-арт по этой работе: теперь у нас есть картинка с Иленой, которую можно поставить на обложку произведения! (Ссылка: http://orig05.deviantart.net/769f/f/2015/052/9/1/asari_by_saniika-d8j0nxv.jpg) Примечание переводчика: время действия главы однозначно не определено, однако судя по некоторым намёкам в дальнейшем — события происходят перед отправкой Затмения на Корлус, то есть до 12-й главы.