Ричард Аппиньянези - Доклад Юкио Мисимы императору

Вице-адмирал Ониси Такидзиро, разработавший стратегию камикадзе, совершил самоубийство, вспоров себе живот 16 августа 1945 года. – Примеч. авт.

Построенное в 1880-х годах в Токио здание для увеселения иностранных сановников, по-японски «рокумейкан». Символ вестернизации. – Примеч. авт.

Намек на императора. – Примеч. авт.

Лузитаны – древний народ Пиренейского полуострова.

«Фракция Контроля», соперничавшая с Кодо-ха, «Фракцией Имперского Пути», которая предпочитала политику «Удара по Югу», то есть экспансии в Китай и Юго-Восточные колонии западных империй. – Примеч. авт.

Синно – принцы высшего ранга, включая трех братьев императора. – Примеч. авт.

В Японии «обладателем двух мечей» называют бисексуалов. – Примеч. авт.

традиционное обращение к главе семьи в Японии. – Примеч. авт.

Или Бутоку Кай, организации, основанной в 1895 году высшими военными чинами. – Примеч. авт.

В статье IX принятой в 1946 году Мирной Конституции было записано, что Япония должна «… навсегда отказываться от войны как суверенного права нации, а также от угрозы применения или использования силы как средства решения международных споров… Япония не должна обладать сухопутными, морскими и воздушными силами, а также другим военным потенциалом. Страна не может быть признана в качестве воюющей стороны». – Примеч. авт.

Военизированная федерация университетских студентов левого толка, активизировавшая свою деятельность после «чистки красных», предпринятой генералом Макартуром в 1950 году. – Примеч. авт.

Древние хроники называют его «Щит императора». – Примеч. авт.