Array А Чэн: Современная новелла Китая

«Ужин счастливого единения» — традиционная трапеза в канун Нового года по лунному календарю (ныне Праздник весны).

Речь идет о землетрясении 28 июля 1976 года, уничтожившем город Таншань и произведшем большие разрушения в Тяньцзине, месте действия рассказа.

«За заставой», или «за Стеной» — общее название для местностей, находящихся к северу от Великой Китайской стены. В их число входит и Внутренняя Монголия, где происходит действие рассказа.

Лэй Фэн — воин НОАК, погиб, спасая общественное добро, был провозглашен образцовым героем.

Далан — герой романа Ши Найаня «Речные заводи»; его имя стало нарицательным для никчемных, ничтожных людей.

Архаты — статуи святых в буддийском храме.

Названия сезонов по китайскому сельскохозяйственному календарю.

«Четыре модернизации» — программа развития страны, выдвинутая в 1977 г. на одиннадцатом съезде КПК.

Шэньчжэнь — город на юге Китая, близ Гуанчжоу (Кантона), одна из так называемых «специальных зон», открытых для иностранного капитала.

«Феникс» — известная марка велосипеда.

Хуацяо — эмигранты, китайцы, проживающие за границей.

Гуаньинь — буддийское божество Авалокитешвара, изображавшееся в Китае в женском облике.

Пунь — традиционная китайская мера длины, равная средней фаланге указательного пальца — около 3 см.

Имеется в виду Цзян Цин, жена Мао Цзэдуна.

Лун-ван — царь драконов.

Си-бо — титул западных князей в древнем Китае; здесь: будущий правитель княжества Чжоу Вэнь-ван.

Чжуншаньский волк — согласно притче, напал на своего спасителя. Употребляется в значении: неблагодарный человек.

У Далан — персонаж классического романа «Речные заводи»; здесь: невзрачный мужчина, слюнтяй.

Цинхуа — один из самых престижных университетов в Пекине.

Бао Чай — героиня романа «Сон в красном тереме» (Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме. М., Гослитиздат, 1958).

Ганьбу — кадровые работники, руководящие кадры.