Мигель Делибес - Еретик

[98]Речь идет о сочинении Эразма «Оружие христианского воина» (1504, исп. пер. 1526), в заглавии которого стоит греческое слово «enchiridion», обозначающие и «кинжал», «оружие», и «краткое руководство, пособие». «Энхиридион» стал своего рода библией испанских эразмистов.

[99]Сочинение Лютера.

[100] Хуан де Валъдес (конец XV в. — 1545) — испанский теолог и писатель-эразмист.

[101]Речь идет о 33 Псалме.

[102]Сочинение испанского прозаика-эразмиста, личного секретаря Карла V Альфонсо де Вальдеса (1490 — 1532), известное также под названием «Диалог Латансио (или Лактансио) и Архидиакона» (1528). На фоне рассказа о разграблении Рима солдатами Карла V, чье войско вошло в Священный город в 1527 г., участники диалога, возлагая вину за произошедшее на папу Климента VII, рассуждают с эразмистских позиций о пороках католической церкви и католического культа.

[103]Речь идет о Марии Маргарите Пармской (1522 — 1586), побочной дочери Карла V, и о его младшем брате Фердинанде I (1503 — 1564), короле Германии, Богемии и Венгрии, которому Карл, отрекаясь от испанского престола, передал корону императора Священной Римской империи. В юности Фердинанд был послан для обучения в Нидерланды, где одним из его наставников был Эразм Роттердамский.

[104] Скотома — слепое пятно, появляющееся в поле зрения глаза.

[105] «Никодимство» — от имени Никодима, фарисея, члена Синедриона и тайного ученика Христа.

[106]Ужасный год (лат.).

[107] Арлансон — приток реки Арлансы, протекающей через Бургос.

[108]Речь идет о внебрачной дочери Карла V, Маргарите Пармской (1522 — 1586), правившей Нидерландами.

[109] Алькайд — здесь комендант тюрьмы.

[110] Иоанн Лествичник (до 579 — ок. 649), византийский религиозный писатель. Особенно известен его аскетико-дидактический трактат «Лестница, возводящая к небесам».

[111] Санбенито — Особое одеяние (балахон) обвиненных в ереси, которым предстояло аутодафе.

[112] Апостольский — один из трех символов веры, считается древнейшим. Лютер считал пророческие и апостольские свидетельства единственным достоверным источником познания Бога.

[113]«Галатам» (лат.).

[114]«Знамя царя» (лат.).

[115] Далматик — в римско-католической церкви верхняя риза.