Карлос Сафон - Тень ветра

Так называется арена для боя быков в Барселоне.

Американская киноактриса, снявшаяся, в частности, в фильме Хичкока «Мистер и миссис Смит».

Очевидно, автор хотел показать, какое смешение представлений получилось в головах даже образованных людей, из-за того, что они регулярно читали газеты.

Индийский воин, герой популярных детских книжек.

Профсоюз (во времена республики и гражданской войны), в котором большим влиянием пользовались анархисты.

Крайняя плоть.

В Испании нумерация квартир на каждом этаже начинается заново.

Эль Фраре Бланк (Белый монах) — здание в стиле модерн под номером 31 по проспекту Тибидабо, построенное между 1903 и 1913 годом. В настоящее время там ресторан.

Музей Прадо — знаменитая художественная галерея в Мадриде.

Цикл из сорока шести исторических романов Бенито Переса Гальдоса (1843—1920).

Вила де Тиана — поселок в 15 км от Барселоны.

В Иванову («Хуанову») ночь в Испании тоже принято жечь костры и через них прыгать.

Хосе Мария Хиль Роблес (1898—1980) — ультраправый политик эпохи Второй республики. Поддержал мятеж Франко, но военные не включили его в правительство, а потом и вовсе изгнали из страны. Сблизился с монархистами и даже был советником испанского короля в изгнании Хуана де Бурбона (отца нынешнего короля Испании Хуана Карлоса I). После смерти Франко вернулся в Испанию и участвовал в выборах 1977 года, однако проиграл.

Перогрульо, или Педро Грульо, — персонаж, существование которого не доказано, однако ему приписываются все якобы очевидные благоглупости, которые так и называются: перогрульядас.

Эскуделья — каталонское национальное блюдо из разных сортов мяса, теста и картофеля.

Бискайя в прежние времена была центром металлургической промышленности Испании. Даже сейчас, когда доменных печей там практически не осталось, «домны Бискайи» остались в поговорке.

Сантеро и сантера — последователи религии под названием сантерия. Сантерия — это религия потомков древнего народа йоруба, живущих на Кубе и в других странах, сохранившая важнейшие африканские элементы. Она позволяет смертным напрямую говорить с божествами (оришами) и слушать их наставления.

Конча Пикер (Донья Конча) — знаменитая эстрадная актриса и певица, исполнительница куплетов. Баул, в котором она возила на гастроли все свои косметические принадлежности и костюмы, вошел в поговорку.

Наследник испанского престола, отец нынешнего короля, живший и умерший в изгнании.

Поселок недалеко от Барселоны.

Известный кубинский исполнитель болеро.

Инженер из Мурсии, известный тем, что изобрел подводную лодку с электродвигателем.

То есть подобный Луису де Гонгора, Луис де Гонгора-и-Арготе (1561—1627), один из крупнейших поэтов Испании, отличался пристрастием к редким словам и сложным оборотам речи. Кроме того, некоторые его стихи нарочито туманны и непонятны.

Почетное прозвище Лолы Флорес (Долорес Флорес Руис, 1923—1995), величайшей певицы и танцовщицы фламенко.

Видимо, Сальвадор де Мадарьяга и Рохо (1886—1978) — испанский дипломат, писатель, историк и пацифист. Был министром просвещения (1931— 1934) и министром юстиции (1934) Второй республики. После прихода к власти Франко жил в изгнании.

Так франкисты называли развязанную ими гражданскую войну.

Хаэн — один из крупнейших городов Андалусии.

Поселок неподалеку от Барселоны, где обосновались выходцы из Андалусии, переехавшие из своих нищих деревень в более благополучную Каталонию.

Миура — знаменитейшая ферма по разведению быков для корриды, основанная в 1842 году. Выращенные здесь быки знамениты своим бойцовским нравом, благородством и числом великих тореро, погибших от их рогов.

Манолете (Мануэль Родригес Санчес) — тореро, погибший в 1947 году в возрасте 30 лет. По мнению поклонников корриды — величайший тореро всех времен.

Ларго Кабальеро (Largo Caballero) Франсиско (1869—1946), в 1936—1937 годах премьер-министр и военный министр правительства Народного фронта в Испании. В 1918—1937 годах генеральный секретарь Всеобщего союза трудящихся (ВСТ), в 1932—1935 годах лидер Испанской социалистической рабочей партии.