Хулио Кортасар: Книга Мануэля

Аргентина. Аргентинское правительство собирается закупить 14 французских «Миражей». Буэнос-Айрес (АП). Аргентинское правительство готово одобрить контракт по приобретению четырнадцати истребителей «Мираж-ІІІ», заключенный с компанией «Дассо» на сумму 49 миллионов долларов (269,5 миллионов франков).

Официальный представитель заявил, что соответствующее постановление вскоре должно быть подписано президентом Республики (франц.).

От английского «by the way» – кстати.

Название бразильского танцевального джазового ритма (порт.).

Поскольку пассаж с аббревиатурами имеет игровой, а не информативный характер и даже в оригинале их расшифровка не всегда согласуется с приведенными в аббревиатурах начальными буквами, переводчик берет на себя смелость здесь и далее не проявлять в ней чрезмерного педантизма.

От английского side-step – уклоняться, увиливать.

В прежние времена (лат.).

Внезапно (лат.).

От английского «long-distance call» – коротковолновый радиопередатчик.

Ни более ни менее (англ.).

Приятель (англ.).

Дела обстоят не так, как прежде (англ.).

Несомненно (франц.).

Будьте внимательны (итал.).

Военный совет индейцев (англ.).

Ни более ни менее (англ.).

Сообщения из-за границы. Приговор Буковскому (франц.).

Моя вина, мой грех (лат.).

Кресло-качалка (англ.).

Бросок (англ.).

Ближний 6ой (англ.).

Источник: Министерство обороны (таблица, приведенная сенатором Эллендером в «Congressional Record» («Известия конгресса» (англ.). ), 1 апреля, 1969, стр. 53510).

«Пурпурное сердце» (англ.) медаль, которой награждают солдат армии США.

Источник: Канцелярия помощника министра обороны (отдел международной безопасности). «Military Assistance Facts» («Факты военной помощи»). Вашингтон, США, Министерство обороны, 1969, с. 21. ПВП – Программа военной помощи (англ. MAP – Military Assistance Program).