Тарьей Весос - Ледяной замок

Она замолчала, словно давая Сисс время обдумать ответ.

Нет, подумала Сисс, собираясь возразить.

— Я слышала, что ты ни с кем не общаешься в школе и отчасти даже с родителями.

Сисс быстро ответила:

— Я дала такой обет.

— Я примерно так и поняла — и, наверное, как родственница Унн должна быть тебе за это благодарна. Не надо мне о нем рас сказывать. Но к чему теперь этот обет — себя ты погубишь, а смысла в нем уже нет никакого.

Сисс молчала, стараясь понять, куда тетя клонит. Слова ее были ей приятны.

— Ты была больна, — сказала тетя.

— Они все спрашивали и спрашивали, и я под конец не выдержала. Задавали вопрос, на который я не могла ответить. Снова и снова…

— Знаю, знаю. Но не забывай, что было это в самом начале поисков, а тогда, чтобы найти хоть какой-нибудь след, надо было испробовать любой путь. Я так была растеряна, что тоже, помнишь, пыталась выведать что-нибудь у тебя. Никто из нас не задумывался над тем, что тебе это было не под силу.

— Они уже перестали.

— Да, когда дело приняло плохой оборот, этому был положен конец.

Сисс уставилась на нечеткий силуэт тети.

— Положен конец?

— Да. Ты сказала, что они перестали. Ты ведь, верно, давно уже не слышала, чтобы кто-нибудь при тебе упоминал об этой ужасной истории. А запретил об этом говорить доктор, который лечил тебя. И в школе им всем это тоже внушили.

Услышанное настолько поразило Сисс, что она едва выдавила на себя:

— Что?

Как хорошо, что мы плохо видим лица друг друга, подумала она. Иначе мы не смогли бы говорить об этом. Тетя выбрала для беседы правильное время.

— Как видишь, они отнеслись к этому очень серьезно. Ты была совершенно подавлена. По-моему, тебе надо знать об этом. И я, уезжая, решила тебе все рассказать.

Сисс все еще молчала. Наконец многое, что удивляло ее, получило объяснение. Тетя продолжала:

— Теперь, когда все уже позади, тебе надо знать правду. Теперь, когда мы перестали ждать.

Сисс воскликнула:

— Позади? Что позади?

— Об этом я тоже собиралась поговорить с тобой.

У Сисс заколотилось сердце. Однако тетя вернулась к прежней теме:

— Ты только не думай, что люди забыли Унн. Это не так, я-то знаю. Они мне так помогали, что я теперь перед отъездом в пол ной растерянности: надо бы всех их обойти и поблагодарить, но я просто не в силах, так уж я устроена.

— Да…

— Поэтому я и гуляю сегодня с тобой в темноте. Нелепо вообще-то: мне хотелось обойти всех соседей, но я боюсь показаться на людях.

Она стояла в сгустившихся апрельских сумерках и на какое-то мгновение сама показалась Сисс немного нелепой. Но нет, это не так.

— Пойдем, Сисс. Я хотела перед сном сделать большой круг.

Дорога опять привела их к домам и людям. Кое-где светились окна. Как хорошо идти с тетей! Почему я никогда не гуляю так с мамой? — задала себе вопрос Сисс. Ответа на него она не знала. Как ни любила она мать, она робела перед нею. Робела, хотя не могла бы сказать, что именно в ней ее смущало. Перед отцом она тоже робела, хотя они с ним, в общем, были добрыми друзьями. Отчего же с этой немного нелепой тетей она готова гулять хоть целую ночь?

Сисс попросила:

— Скажи, пожалуйста, что ты имела в виду, говоря: теперь это уже позади.

— Я имела в виду: для тебя.

— О, нет…

— И все же это так. Нам больше нечего ждать. Она пропала, ее нет в живых.

Хорошо, что сейчас темно. Сисс едва слышно спросила:

— Ты что-нибудь узнала?

— Нет, не узнала, как ты говоришь, но… все-таки знаю.

Сисс почувствовала: сейчас будет сказано главное. Тетя откашлялась, готовясь произнести решающие слова:

— Послушай, Сисс, прежде чем я уеду, я хочу попросить тебя вот о чем: постарайся вернуться ко всему, что у тебя было в жизни. Вот ты сказала, что дала обет. Но какой в нем теперь смысл, если Унн больше нет на свете? Нельзя тебе так связывать себя и отгораживаться от всего, из чего должна состоять твоя жизнь, только ради ее памяти. Ты лишь мучаешь себя и других, и никто тебе не скажет за это спасибо, а наоборот. К тому же ты очень огорчаешь родителей. Ты слышишь, что я говорю?

— Да, конечно!

— Вот что я тебе скажу: она не вернется, и твой обет снят с тебя.

Снова слова тети ошеломили Сисс.

— Я свободна от обета?

— Да.

— Это ты меня освобождаешь?

— Да, по-моему, я имею на это право.

В голосе тети прозвучали властные ноты. Сисс растерялась. Ей сразу стало легко-легко, но в то же время ее охватило сомнение. Тетя взяла ее за руку.

— Будем так считать. Договорились?