Карен Фаулер - Книжный клуб Джейн Остен

«Снова куропатка» (фр.) — идиома, означающая примерно «хорошенького понемножку».

Задним умом все крепки (фр.).

Клозер — питчер, который выходит на замену в конце игры.

Здесь и далее цитаты из «Маленького принца» в переводе Н. Галь.

45,5°С.

Цела и невредима (фр.).

Беатрикс Поттер (1866—1943) — английская детская писательница, автор историй про животных.

Джон Уэйн (1907—1979) — американский актер, снимался в вестернах и приключенческих фильмах. «Тихий человек» («The Quiet Man», 1952) — комедия американского режиссера Джона Форда, в которой Уэйн сыграл боксера, вернувшегося на родину в Ирландию.

Инлэнд-Эмпайр — район к востоку от Лос-Анджелеса.

Джудит Мартин (р. 1938) — автор книг по этикету и журналистка; ведет газетную колонку, где отвечает на вопросы читателей.

«Грязный мартини» — коктейль, когда в мартини кроме оливок добавляют немного оливкового масла.

Роман, где под вымышленными именами действуют реальные лица (Фр.).

Бель-Эйр — фешенебельный пригород Лос-Анджелеса.

«Источник» — роман американской писательницы и философа Айн Рэнд(1905-1982).

Немногие умеют быть старыми (фр.).

Великолепно (фр.).

Элмер Фадд — незадачливый охотник из мультсериала о кролике Багз Банни.

Цитата из романа «Унесенные ветром» (1936) американской писательницы Маргарет Митчелл (1900-1949). Пер. Т. Озерской.

Маленький лорд Фаунтлерой — герой одноименного романа Фрэнсис Бернетт.

«Дочери Иова» —женская масонская организация.

Басби Беркли (1885-1976) — голливудский хореограф и режиссер мюзиклов («42-я улица» и др.).

Ну же. Пошли, пошли, мама (исп.).

Уильям Робинсон (р. 1940) — американский ритм-энд-блюзовый и соул-певец, композитор и продюсер.

Здесь и далее цитаты из «Гордости и предубеждения» в пер. И. Маршака.

Шугар-фут, бак-энд-винг — движения в степе.

По рождественской традиции, у потолка подвешивают омелу, и оказавшегося под ней человека надо поцеловать.

Айна Кулбрит (1842-1928) — американская поэтесса и писательница.

Джет Ли (р. 1963) — китайский актер, мастер единоборств («Ромео должен умереть», «Противостояние», «Герой» и др.).

Тапас — испанские разнообразные легкие закуски.

32-35° С.

Микки Спиллейн (Фрэнк Моррисон Спиллейн, р. 1918) — американский писатель, автор многочисленных детективов.

Я по тебе соскучился... Красавица (исп.).

Привет, папа (исп.).

Патрик О'Брайан (Ричард Патрик Расс, 1914-2000) — английский писатель и переводчик, более всего известный серией из более чем двадцати романов о капитане корабля Джеке Обри и судовом враче Стивене Матьюрине; дело происходит в Королевском флоте времен Наполеоновских войн. По двум из этих романов австралийский режиссер Питер Уир в 2003 г. поставил фильм «Хозяин морей. На краю земли» («Master and Commander: The Far Side of the World»).

Остен похоронена в Винчестерском соборе; Милсом-Стрит — главная торговая улица Бата, не раз упоминаемая в ее романах.

Пер. Г. Шульпякова.

«Двойняшки Боббси» — американская серия детских книг.

Не доверять друзьям позорнее, чем быть ими обманутым (Ф. Ларошфуко).

Jane Austen, The Works of Jane Austen, vol. 6: Minor Works, ed. R.W. Chapman (Oxford, London, and New York: Oxford University Press, 1969), pp. 431-435.

Ibid., pp. 436-439.

B.C. Southam, ed., Jane Austen and the Critical Heritage (London and New York: Routledge & Kegan Paul, 1968), vol. 1, p. 40.

Mary Russell Mitford, Life of Mary Russell Mitford, ed. A. G. L'Estrange (New York: Harper & Brothers, 1870), vol. 1,p.300.

David Lodge, ed., Jane Austen's Emma: A Casebook (Houndsmill, Basingstoke, Hampshire, and London: Macmillan Education, 1991), p. 42.

Southam, Jane Austen and the Critical Heritage , vol. l,p. 106.

A. J. Beveridge, Life of John Marshall (Boston: Houghton Mifflin, 1916-1919), vol. 4, pp. 79-80.

[Thomas Henry Lister], unsigned review of Catherine Gore, Women As They Are, in Edinburgh Review, July 1830, p. 448.