Уильям Берроуз - Дикие мальчики

Комната на окраине вторая половина дня темнеет. Марку восемнадцать. Он в трусах, читает "Забавные истории" одна нога закинута на ручку кресла. Он курит сигарету. Другому парню Джону пятнадцать, он худ, бледен, лицо усеяно подростковыми прыщами. Он бос одет в штаны цвета хаки и белую рубашку. Не отрывая взгляда от журнала Марк говорит:

– Я слышал ты трахался позавчера ночью.

– Ох! Угу! да… на Вестминстер-Плейс.

– Понравилось?

– Ух хорошо! Думаю все было как надо, – говорит паренек с сомнением.

– Может ты не этого хочешь.

Джон стоит у окна выглядывая на улицу. Он чешет промежность.

– У меня что-то жутко чешется.

Неторопливо Марк роняет журнал на пол. Он смотрит на Джонни сквозь сигаретный дым.

– У тебя чешется Джонни? Где?

Джон отворачивается от окна.

– Вот здесь, – говорит он расчесывая промежность.

– Поди сюда Джонни.

Джонни пересекает комнату и становится перед креслом. Марк расставляет ноги.

– Вот здесь. – Джонни стоит между его коленями.

– Спусти штаны Джонни.

– Чего? Зачем?

– Сейчас же спусти штаны я сказал. Хочу кое-что проверить.

Джонни неловко возится с ремнем.

– Я сам. – Марк берется за пряжку. Аккуратно и ловко расстегивает ему штаны спускает трусы. Они падают к лодыжкам Джонни. Джонни стоит его член от почесывания поднялся во рту сухо сердце стучит. Марк протягивает руку двумя пальцами берет член Джонни за кончик сдвигает его а другой рукой раздвигает волосы на лобке. Он показывает на красную отметину…

– Посмотри, Джонни… – Ох! Боже! Это случилось он не может удержаться. Марк поднимает глаза и Джонни заливается краской кусая губу. Марк неспешно улыбается и трижды резко дергает пальцем вверх член Джонни встает торчком и дергается в такт с биением сердца.

Солнечный свет на лобковых волосах печальные журналы с голыми парнями над цветочным магазином штаны долой зеленые змеи под ржавым железом на пустыре старая семейная мыльная опера локон русых волос шевелится на сентябрьском ветру рубашка расстегнута на площадке для гольфа трава примята под трепыхающимися в эрекции членами влажная трава между его ног бледные ягодицы сладкая темнота секса тряский далекий туалет штаны спущены опустил глаза кривая ухмылка… "Расслабься, Джонни. Всякое бывает"… Старая пленка рвется… голый мальчик на желтом стульчаке трепыханье ягодиц запах ректальной слизи апельсины на ветру я помню унылое здание заросшее в запустении а потом в Мехико вижу как я разглядываю его словно пытаясь сосредоточиться вспомнить что за незнакомец стоит под пыльным деревом худой оборванный взъерошенные каштановые волосы голубые глаза пустой взгляд я помню Лондон лестница потертый красный ковер я заметил как оттопыривались штаны у него между ног какая-то надпись на цветном снимке… "Vuelvete y aganchete" 23… я осторожно проникаю внутрь совершенно пусто на самом деле он совал взад-вперед в маленькое пыльное окошко вечерние холмы старое разбитое место рождения Сент-Луис штат Миссури истощенное тело голова на грязной подушке мое лицо… Фильм обрывается в его глазах… голубое утро голый мальчик на желтом стульчаке дергающаяся нога перед умывальником мыльные руки повернулся ко мне и настоящие пулеметные очереди когда он кончает уличные тени его далекая рука тянется к моему плечу запах болезни в комнате падающая звезда тишина опускается на опавшие листья и кровавую мокроту запах разложения рассыпался в пыль и воспоминания куски ног членов и задниц медленно плывущие фрагменты в солнечном свете волосы на заднице развалился на кровати пыль юной руки постепенно расплываются мерцая ляжки и ягодицы запахи юных ночей.

Однажды мы вернулись домой очень уставшие и заснули голые в кровати. Мы проснулись а комната полна лунного света. Кики лежит на животе говорит что тело затекло и болит потому что он целый день таскал клюшки для гольфа не разотру ли я ему спину. Я начинаю с плеч и двигаюсь вниз пока не добираюсь до задницы и тру ему бедра а он говорит… "Mas Johnny… Mas…". Тогда я раздвигаю его ягодицы мну их а он все твердит… "Mas… Mas"… я окунаю палец в вазелин так чтобы Кики не видел что я делаю и тру пальцем сперва снаружи а он повторяет… "Mas… Mas"…Тогда я верчу пальцем пока не вставляю до конца а он вздыхает и говорит… "Mas… Mas"… А я говорю… "Que mas Kiki 24" Он не хочет отвечать но я продолжаю вертеть пальцем а он корчится и наконец просит… «Трахни меня, Джонни»… «Apartate las piernas» 25… Он раздвигает ноги и я медленно вставляю ему кольцо сжимает меня и я чувствую как он кончает. После этого он не хочет повернуться и смотреть на меня но я переворачиваю его в лунном свете серебрится сок.