Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание

Мама говорит, если ты принимаешь жизнь,
то в конце попадаешь в ад.
Но я уже в аду.
Я даже не знаю, люблю ли я детей.
Мне нравится детская одежда.
Она такая мягкая и тому подобное, и еще мне нравятся
ботиночки и чепчики для малышей.
Я могла бы ее красиво разодеть,
но потом она начала бы плакать,
она бы плакала и плакала,
а вот это мне бы точно не понравилось.

Она совсем не разговаривает с мальчиками
Она нравственная
Говорит правду, даже если это раздражает людей
Хорошо воспитана
Не спорит
Вежливая
Тихая
Всегда выполняет домашнее задание
Не выделяется из толпы
Во всем слушается родителей
Даже если в душе с ними не согласна
Ходит в церковь каждое воскресенье
Сидит дома в выходные
Не знает больше того, что должна знать
Задает вопросы, даже если знает на них ответы

Не смотри в окно
Не разговаривай с другими девочками
Не выходи на улицу
Не носи обтягивающие штаны
Вообще не носи штаны
Мой отец выгоняет меня из дома
Моя мать не выпускает меня из дома
Не разговаривай громко
Вообще не разговаривай
Убирай. Чисти. Мой
Не жди похвалы
Не дурачься
Не выходи на улицу
Не общайся с Ранией
Брат Рании хотел сделать тебе предложение
Не разговаривай с девочками, когда продаешь печенье
Не задерживайся
Не говори «нет»
Пришло время выдать тебя замуж
Не стой на балконе
Не считай ворон
Не ходи одна в аптеку поздно вечером
даже если ты заболела
Не разговаривай со своими друзьями
Не беспокойся, это обыкновенный поход к врачу
Не сопротивляйся, это лезвие
Очнись
Не плачь, его надо было вырезать
Не ищи его
Из-за него ты бы стала неуправляемой
Тебя нельзя было бы контролировать

Мой отец ненавидит девочек
Он говорит, что раньше после рождения девочек
их закапывали в землю
Ты ничего не значишь
Нет индивидуальности
Это не твой дом
Тебе нельзя выходить на улицу
Убирай. Чисти. Мой
Больше не мечтай
Не стой на балконе
Не теряй девственность
Не смотри в окно
Моя мать не выпускает меня из дома
Мой отец выгоняет меня из дома
Мой брат меня бьет
Доктор обрезает меня
Нельзя. Ничего нельзя

Я хочу научиться читать
Тогда я смогу прочитать Коран
Прочитать вывески на улицах
Прочитать номер автобуса
На который нужно сесть
Чтобы навсегда покинуть этот дом

Меня воспитали христианкой
Сначала я нашла Христа
Потом я нашла Стефани
Так всегда: сначала находишь что-нибудь хорошее
Потом находишь что-нибудь лучше
Я не лесбиянка
Я не христианка
Я стефанианка
Я бы ничего не сделала, если бы она не начала
Я спала с ней
Я держала ее за руку постоянно
Все исчезло из этого мира
Она была в желтых босоножках
У нее длинные черные волосы
Она ненавидит кикбол
И я ненавижу кикбол
Она любит жвачку с корицей
И ее люблю
Однажды, когда я была у нее в комнате,
Я тайком забралась к ней в шкаф
Я украла ее футболку
Она была такой мягкой, она пахла Стефани
Все плохо, если это не нравится Стефани
Все скучно, если Стефани не хочет делать это со мной
Она сказала, что надо отдавать деньги нуждающимся
Она сказала, что нужно готовиться к смерти
Мы лежали не двигаясь и не дыша
Она сказала, что нам надо научиться целоваться
Она попросила, чтобы я засунула свой язык в ее рот
Когда не торопишься, это приятно
Она сказала, что полюбить человека можно,
только если он твой друг
Я не лесбиянка
Я не христианка
Я стефанианка