Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание

Я тебя не знаю
Я беременна
Выслушай меня
Я лесбиянка и не считаю это пороком
Ты можешь мне верить
Я знаю, что ты несчастлива
Я не хочу больше заботиться о тебе
Тебе нравится секс?
Ты часто им занимаешься?
Ты ненавидишь свое тело?
Не читай мой дневник
Прочитай мой дневник
Ты правда думаешь, что я умная?
Почему ты никогда мне этого не говоришь?
Для меня ты пример для подражания
Я бы хотела, чтобы ты любила папу
Я скучаю по папе
Я хочу, чтобы ты была счастлива

Мой парень запретил мне сосать большой палец.
Он сказал, что это выглядит странно и делает меня похожей на ребенка.
Я никогда не думала о детях.
Все случилось слишком быстро,
И, кстати, было не очень-то здорово.
Ну, я почти получила оргазм.
Но потом он/Карлос остановился
как раз в тот момент, когда я только начала получать удовольствие.
Я знала, что мы не должны были этого делать.
Я пыталась воздержаться,
Но, по правде говоря, я не знала, как это сделать.
Потому что как только начинаешь целоваться…

Я очень устала.
Мама думает, что я употребляю наркотики.
Я не смогу ей сказать.
Она суперкатолик.
Иногда я представляю, что у меня просто появится маленькая новая подружка,
с которой мы будем болтать о разных вещах,
и, может, потом она будет мне помогать.
Но все это так далеко,
а сейчас у меня даже нет работы и даже мыслей
о том, что мне делать.

Я не буду убивать ее или еще что-нибудь в этом духе.
Я просто избавлюсь от нее.
Я не причиню ей боль,
просто отдам ее куда-нибудь.
Это даже еще не человек.
Это проблема,
и с каждым днем она становится все больше и больше.

Моя подружка Джуси посоветовала мне поступить правильно.
Просто представь, сказала она, что твоя мама поступила бы с тобой так же.
Что ж, тогда бы во мне не росла эта проблема сейчас
и я бы не хотела себя убить.

Мне нравится ходить в школу.
Я хочу быть важной личностью.
Я сказала Джуси, что это еще не ребенок,
но такое не исключено.

На следующий день мне снилось, что я достала ее из живота,
чтобы посмотреть.
Она была очень милой и размером с ноготок большого пальца.
Она была похожа на один из стикеров, которые я приклеиваю на свои тетрадки,
из тех, что с веселыми мордашками.
Я попробовала вернуть ее на прежнее место,
но вдруг появилась медсестра.
Она была похожа на J Lo,
но у нее были ужасные волосы,
прямо как у меня.
Она была очень язвительной, она сказала,
что слишком поздно
и что зря я ее достала,
потому что это вовсе не моего ума дело.
Может быть, это значит, что ребенок мертвый.
От этого мне грустно
и я испытываю небольшое облегчение.
Я имею в виду, что хотела бы ее увидеть.
Думаю, она была бы похожа на меня.
Но надеюсь, у нее не было бы моих волос и бедер.

Я даже не знаю Карлоса.
Я имею в виду, у него крутые шмотки
и он знает наизусть все рэперские песни,
которые только существуют.
Но вдруг у него в семье были сумасшедшие,
и тогда эта моя живая проблема родилась бы юродивой
и мне пришлось бы всю жизнь
переживать и заботиться о том, чтобы мой ребенок не попал в тюрьму,
или платить за аренду его квартиры, пока он весь день сидел бы на месте,
пожирал бигмаки и пялился в одну точку.