Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание

Девочки ничего не решают
Мальчики могут делать все, что хотят
Моего брата обожают
Меня игнорируют
Моя грудь, все постоянно говорят про мою грудь
Кровь и боль во время месячных, целых семь дней
Люди думают, если ты девочка, ты слабая
Девушка может забеременеть
Приходится укладывать волосы
Стирать и гладить вещи
Больше шансов, что могут изнасиловать
Нужно ухаживать за мужем и детьми
Девочки не могут добиться успеха в карьере
даже если они образованны

Мне нравятся плохие парни
В них есть риск
Он из школы-интерната
Он угрюмый
Типа меня
Мы оба проблемные
Но я лучше это скрываю
Я режу себе руки
Пытаюсь найти занятие, которое мне дается
У меня очень успешный отец
У него большие ожидания
Я по большей части их не оправдываю
Я не та, кем они хотят, чтобы я была
Моя мама мечтает о безупречной семье
Я не верю в совершенство
Совершенство для моей матери:
Одни пятерки
Суперхудая
Умная и веселая
Хороша во всем
Я не знаю, кто я
Я останавливаю себя
Пытаюсь контролировать
Мир с треском рушится на меня
Это бы меня освободило

Я дала маме прочитать свое стихотворение
Она отправила меня к психотерапевту
Мой психотерапевт
дала мне аптечную резинку,
чтобы надевать на руку
вместо того, чтобы резать себя, я щелкаю ею по руке

Мама хочет, чтобы я стала моделью
Она взвешивает меня каждый день
Она сама взвешивается дважды в день
Ее старшая сестра была моделью
а она была толстой
Она контролирует мой вес с тех пор
Как я пошла в седьмой класс
Я ей говорю, что не хочу быть моделью
Она мне говорит, что нужно сбросить вес
Я делаю так, чтобы меня рвало
иначе мать не оставит меня в покое
Моя лучшая подруга принимает риталин, чтобы похудеть
Все притворяются, будто страдают синдромом нарушения внимания
Чтобы получить дополнительное время на прохождение тестов в школе
тогда удастся лучше сдать экзамены
и поступить в один из университетов Лиги плюща [6] Университеты Лиги плюща — Корнуэлл, Гарвард, Йель, Принстон, Колумбийский, Браун, Колгейт, Дартмутский университет Пенсильвании. — Прим. перев.
Я чувствую, что совсем одна в этом мире
Вот что мама хотела бы изменить во мне:
Я неорганизованная
Я ношу большие ботинки даже летом
Я одеваюсь в безобразные винтажные шмотки
Я слушаю громкую странную музыку
Я чувствую, что похожа на Сильвию Плат [7] Сильвия Плат — американская поэтесса и писательница. Написала основанную на событиях собственной жизни повесть «Под стеклянным колпаком», главной темой которой стала трагедия молодой девушки, страдающей от тяжелой депрессии. Покончила с собой. — Прим. перев.
Я сама себе стригу волосы
Неровно покромсала челку
И мать вышла из себя
Она хочет видеть меня в свитерах от Ralph Lauren

У моего парня были тяжелые времена
У него есть блог
Вчера он попал под домашний арест
Нарисовал баллончиком на стене в своей комнате бомбу
Его родители развелись
И теперь он ненавидит свою новую квартиру
Он очень зол
Зол на своего отца за то, что он бросил мать
Зол, что теперь им приходится жить в идиотском месте
Он не самый привлекательный парень в мире
Но он проблемный
Как и я